Return to Winterland Conclusion
重返冬境活動 總結
前言
各位友友大家早上中午晚上好，本期資訊採用中英雙語形式進行呈現，一方面呈現原汁原味的地道英語供大家學習，另一方面供大家第一時間瞭解最新的遊戲資訊，同時會將一些諺語、專業術語、專業名詞等進行註釋，供大家學習瞭解～
結尾會有英語單詞、短語等總結。
正文
The magical Christmas season is long gone and so is our Return to Winterland World of Trucks event. For the past couple of weeks, our community has been hauling cargo like crazy to complete their individual and community goals for this event. We are very proud to say that you have managed to achieve the community goal with plenty of time to spare! Now let's take a look at some stats.
神奇的聖誕季節早已遠去，我們的“重返冬境”世界卡車活動也隨之落幕。在過去的幾周裡，我們的社區成員瘋狂地運輸貨物，以完成此次活動的個人和社區目標。我們非常自豪地宣佈，你們不僅達成了社區目標，還提前了許多時間！現在，讓我們來看看一些統計數據。
But first, a huge thank you to everyone who participated in this year's Christmas event! Even if you didn't finish all your deliveries, it's been so great seeing so many of you dive in, share screenshots and videos, and just have fun as soon as the event kicked off. And you always amaze us with how quickly you smash the community goal - it's seriously unbelievable!
首先，衷心感謝所有參與今年聖誕活動的玩家！即使你未能完成所有配送任務，看到這麼多玩家踴躍參與、分享截圖和視頻，並在活動一開始就盡情享受樂趣，真是太棒了。你們總是以驚人的速度達成社區目標，這簡直令人難以置信！
In total, you have completed over 2.5 million Christmas deliveries! 270,000 players contributed in the Return to Winterland event and over 114,000 finished all 15 jobs and accomplished their individual goals. While this stat wasn't a deciding factor, we're sharing it purely for fun - you've driven an impressive 251,294,135 kilometers while hauling Christmas cargo!
總計，你們完成了超過 250 萬次聖誕配送！在“重返冬境”活動中，27 萬名玩家參與其中，超過 11.4 萬人完成了全部 15 項任務並達成了個人目標。雖然這個數據並非決定性
We would also like to thank the amazing team behind the Return to Winterland event - you set the bar really high with the Christmas Winterland event in 2023 and managed to raise it even higher this time as Winterland's weather changed noticeably. Truckers experienced longer and sunnier days than before, but also faced snowfall! As part of the adventure, drivers were challenged to help rescue gift packs that had been lost during a previous snowstorm. We cannot wait to see what you come up with for the upcoming Christmas season.
我們還要感謝“重返冬境”活動背後的傑出團隊——你們在 2023 年的聖誕冬境活動中設定了極高的標準，而這次隨著冬境天氣的顯著變化，你們更是將標準提升到了新的高度。卡車司機們經歷了比以往更長、陽光更充足的日子，同時也遭遇了降雪！作為冒險的一部分，司機們被挑戰去幫助救援在之前暴風雪中遺失的禮物包。我們迫不及待想看看你們為即將到來的聖誕節準備了什麼驚喜。
And let's not forget about the cute Christmas-themed rewards! We really hope you like them and that they fill your truck cabin with the holiday spirit.
別忘了還有那些可愛的聖誕主題獎勵！我們真心希望你們會喜歡，並讓這些獎勵為你們的卡車駕駛室增添節日氣氛。
Your excitement has not only made this event a big success but also fueled our passion to deliver more in the future. We really appreciate your ongoing support and look forward to more adventurous events together! Make sure to stay connected with us for all the latest updates by following our Twitter, Facebook, Instagram, Bluesky, and YouTube. Keep on truckin'!
你們的熱情不僅讓這次活動大獲成功，也激發了我們未來提供更多精彩內容的動力。我們衷心感謝你們持續的支持，並期待一起經歷更多冒險活動！請務必通過關注我們的 Twitter、Facebook、Instagram、Bluesky 和 YouTube，與我們保持聯繫，獲取所有最新動態。繼續前進吧！
總結
詞彙
magical
adj. 神奇的；奇妙的；有魔力的
haul
vt. 拖；(用力)拽；使某人出庭受審
stats= statistics
n. 統計數據；統計學
delivery
n. 遞送，投遞；交付；分娩；運載；交出，引渡，放棄；投擲；演講方式
smash
v. 打破（紀錄）；粉碎；打碎，打破；搗毀
n. 打碎；破碎；扣球，高壓球；猛擊，猛撞；撞車；破滅，垮臺
factor
n. 因素；因子；係數；因數；要素
noticeably
adv. 明顯地；顯著地
snowfall
n. 降雪(量)；下雪
snowstorm
n. 暴風雪；雪暴
cabin
n. 駕駛艙，座艙；(木製)小屋
ongoing
adj. 持續存在的，仍在進行的，不斷發展的
n. 進行，前進，發展；（不正常或不正當的）行為, 舉動；發生的事情，事態
短語
dive in 踴躍參與；跳入水中
kick off 開始；踢掉（鞋）；強使離開
set the bar 設定標準
come up with 想出，提出；趕上，走近
fuel one's passion 激發……熱情
電電贊喵，電電牛牛喵〒▽〒