戰錘40k灰騎士長篇小說《堡主》翻譯(五)


3樓貓 發佈時間:2023-12-13 10:32:20 作者:初音的權威 Language

出場人物與專有名詞:
伽蘭·克洛維(Garran Crowe):灰騎士淨化者堡主,兄弟會冠軍,安塔爾黑劍的看守者與使用者
德雷克(Drake):淨化者烈焰騎士(Knight of the Flame)
桑德拉克斯(Sendrax):淨化者烈焰騎士
沃爾達斯(Voldus):灰騎士第三兄弟會大導師
古拉(Gura):骶骨思慮者號艦長,經過改造固定在自己的指揮王座上
奧西迪烏斯(Ossidius):帝皇之子混沌星際戰士
安塔爾黑劍(Black Blade of Antwyr):堅不可摧的混沌遺物,能夠自然地引誘凡人乃至混沌並迅速腐化持有者變成安塔爾的傀儡,但十分敵視其他混沌勢力,在周圍沒有潛在腐化對象時會神秘消失,由歷代堡主持有
骶骨思慮者號(Sacrum Finem):灰騎士淨化者打擊巡洋艦
驅魔人之主號(Excoris Dominus):沃爾達斯的打擊巡洋艦
賽德瓦三號(Sandava III ):巢都世界

第二部分 進行曲

第五章 希望重燃
''現在是我們最艱難的時刻,克洛維堡主,''沃爾達斯大導師說道。''但也是我們最有希望的時刻。''
驅魔人之主號上沃爾達斯的個人房間很小,很簡陋,只有一個鐵質長椅、一個祭壇和一張桌子。房間很暗,專為反省、祈禱和冥想而設計。但是這張桌子具有完整的全息投影功能,以方便大導師研究最新的戰術數據。這時,桌子上出現了一張銀河全息圖。克洛維站在桌子旁邊,俯視著帝國的現狀,以及玷汙它的巨大亞空間裂痕。沃爾達斯稱之為''詛咒傷痕''。亞空間的恐懼蔓延到整個畫面,一道流血的傷口將帝國分成兩半。
當賽德瓦三號仍處於亞空間時,克洛維就在思考可能導致星炬消失的情況。沃爾達斯給他和他的打擊部隊的簡報充滿了這樣的不祥之兆,就像古拉從骶骨思慮者號上傳來的通訊那樣令人困惑。對克洛維他們來說斯科里亞的圍困只持續了幾天,但現實世界卻已經過去了很多年。在無盡的黑暗歲月中,帝國一直在徹底毀滅的邊緣搖搖欲墜。
沃爾達斯隨後邀請克洛維來這裡,親自講解帝國面臨的新形勢。至少他們又有希望了。星炬依然閃耀,儘管它的光芒無法穿過大裂隙,從而導致半個帝國仍然處於黑暗之中。而且他們有了新的希望。這個希望來自遙遠過去的傳說。
''基裡曼已經迴歸。''克洛維重複這剛剛聽到的話。這句話意義非凡。僅僅說出這句話就足以令人震驚。一位基因原體正帶領帝國軍隊對毀滅之力發起了新的遠征。一萬年後,一位復仇之子回到了我們身邊。克洛維高興極了。他想知道還有哪位忠誠原體可能歸來。
''基裡曼是回應我們磨難的光芒,''沃爾達斯說道。''他是來自風暴的答案。''
''就像您拯救我們一樣。''克洛維說。
''看起來確實如此。''
兩名灰騎士沉默了片刻,思考著他們所創造的奇蹟。
''真的是我們的行為讓這個世界脫離了亞空間嗎?''克洛維提出了他們需要討論的事件。
''我也問過自己同樣的問題,''沃爾達斯說。''我沒有找到其他的解釋。我在暴風雨中看到了你靈魂的燈塔。所以我嘗試向一位兄弟提供幫助。''
''然後我看到了你的光芒。''
''雖然難以置信,但就這麼簡單。''
克洛維搖搖頭。''我們確實發現自己正處在一個充滿奇蹟的時代。對於我的打擊部隊來說,您經過這個區域是一件幸運的事。''
''我相信這是命中註定的。''沃爾達斯說。
''沒錯。一定是這樣。''他瞥了一眼沃爾達斯那飽經風霜的臉龐。這位大導師似乎比其他灰騎士更能忍受黑劍的存在,但克洛維不想讓他承受不必要的負擔。沃爾達斯看上去很平靜,所以克洛維決定繼續探究一下他趕來救援的細節。''那麼我想知道您為什麼來賽德瓦星系。''
沃爾達斯皺起了眉頭。''賽德瓦星系?''
''是的。您為什麼要來這個星系?它已經成為基裡曼遠征途中的某一支點了嗎?''
''這裡不是賽德瓦星系,''沃爾達斯回答。
''不是嗎?''
沃爾達斯說:''賽德瓦星系依然在帝國暗面。我們現在不在任何星系中。''
克洛維感到一陣不寒而慄的預感。''那我們現在在哪裡?''
沃爾達斯轉向桌子的控制器並調出了座標。克洛維太沉浸在帝國的新形勢中,理所當然的認為驅魔人之主號的位置就在賽德瓦星系,他沒有注意到賽德瓦星系已經完全消失在星圖上了。第二個符文在賽德瓦三號當前的位置閃爍,就在大裂隙以南緊鄰橫跨銀河的巨大傷痕,距離它原本的位置數百光年。
''看樣子你們已經漂流了很遠。''沃爾達斯說。
''是的,''克洛維輕聲說道。''這個地點有什麼特殊意義嗎?''
''我想不出這個位置有什麼戰略價值。''
''那麼,這次旅行一定別有意義。''船隻在亞空間中迷失並偏離目的地的情況並不罕見。但是一個星球利用亞空間移動非常罕見。這不可能是一次單純的意外。蓋瑞德在戰鬥中察覺到的黑暗節奏的目的現在變得清晰起來。克洛維現在知道那些積蓄的靈能力量都去哪裡了。對斯科里亞的圍攻已經變成了一場舞蹈,每一個舞步都被用來推動星球在亞空間漂流。
但為什麼要這麼做?目的地是哪裡?
克洛維感覺答案就在眼前。
''賽德瓦三號被移動一定是有原因的,''克洛維正在向他的打擊部隊講話。他們聚集在驅魔人之主號的艦橋上,準備見證這個惡魔橫行的世界的終結。大導師沃爾達斯坐在他的指揮座上主持了滅絕令的準備工作。克洛維和淨化者、終結者們一起站在下面寬闊的平臺上。他們與第三兄弟會的兄弟們一起看著主觀察窗。賽德瓦三號佔據了視野,等待著它的處決。這顆行星不再有陽光,只剩下亞空間風暴帶來的詭異光芒。而且它失去了海洋,陸地也被重塑,與一個多世紀前克洛維在骶骨思慮者號艦橋上第一次看到的世界毫無相似之處。他曾是一名烈焰騎士,前來對抗賽德瓦二號上被預見的入侵。這個奄奄一息的世界就是那個被詛咒的星系僅存的東西了。但很快也將不復存在。
''移動星球的目的是什麼?''德雷克說。
''這正是我們必須尋求的答案。''克洛維說。
''這有什麼意義?''桑德拉克斯問道。''這個世界的旅程結束了。賽德瓦三號現在只有被遺忘的結局。''
''找出敵人的目的很重要,''克洛維說。''僅僅是打斷大敵的計劃還不夠。我們必須瞭解這些事件的本質。我們不能因為一時阻礙了大敵的陰謀而忽略其背後真正的威脅。''
一名機僕用死氣沉沉的聲音機械地發出旋風魚雷發射的倒計時。
克洛維看著賽德瓦三號,他幾乎可以看到大地隨著上面可憎之物的移動而翻湧。他想知道惡魔是否知道即將發生什麼。他希望如此。
汝居然稱此為勝利?不。汝守護了什麼?一個世界即將化為灰燼。汝只不過是用鮮血填補了虛無。還是說這就是汝之期望?不是嗎?不是嗎?不是嗎?汝只是在為自己而戰,為自己流血,為自己而散播毀滅。汝陶醉其中,伽蘭。汝正從中汲取力量。
安塔爾的攻擊提醒他在賽德瓦三號上的精神疲憊還沒有恢復。拉博斯之戰前他就感到心力交瘁。毀滅之力利用賽德瓦二號的悲劇攻擊了他,因為他數十年的戰鬥似乎只是毫無意義的循環,他不過是一次又一次地進行同樣的戰鬥。但這是一個謊言,他在拉博斯重獲新生。只要帝皇需要,他願意作為泰坦的精神壁壘永遠抵禦安塔爾的威脅。他是堡主,負擔即是榮耀。
安塔爾試圖將他重獲新生的真相變成謊言。他看清了攻擊的本質,並駁斥了它。
當他把目光從賽德瓦三號上移開時,他看到了德雷克、桑德拉克斯和其他灰騎士臉上的緊張。他們憤怒地看著這個註定滅亡的世界,克洛維想他們也認為這是一種失敗。黑劍正在影響他們,用同樣的謊言攻擊他們。克洛維在兄弟們面前呆得太久了。是時候帶著黑劍離開了。
克洛維離開了艦橋。他走過驅魔人之主號的走廊。凡人們對他敬而遠之,當黑劍的卷鬚伸向凡人們的靈魂時,他們驚恐地把目光從他手中的劍上移開。他經過的其他灰騎士都尊敬地向他問好,但當克洛維繼續前行時,他可以看到他的兄弟們鬆了口氣。他朝沃爾達斯為他預留的住處走去。那是船上最孤立的房間之一,船舷上的一個觀察室,只在戰鬥時使用。走到中途,他在一個巨大的彩色裝甲玻璃觀景臺前停了下來。旋風魚雷已經發射,他很快就會目睹賽德瓦三號化為一片火海。從各種意義上來說這個世界都已經死了。剩下要做的就是清除這個銀河系的汙點。
我們活了下來,這就是勝利。但還不夠。
當克洛維等待橙紅色的巨大脈動時,他思考著勝利和失敗,他思考著黑暗節奏。
他思考了黑暗王子的過往罪行,思考了這個邪神的邪惡本質,以及惡魔藝術的意義。
——————————————————————————————————————
奧西迪烏斯仰面躺著,咒罵著星晨。他咒罵著夜空中的每一個令人憎惡的閃光。他無法再喊叫,所以只能低聲吐出了他的惡意。這是他現在唯一能發出的聲音。他再也不能進行噪音戰士的偉大殺戮。他正在喪失自己的感官。很快他就再也看不到星星了。但在那之前,他確信毀滅將會降臨到他身上。那顆緩緩移動的最亮的星星,將為賽德瓦三號帶來終結。他即將被一個根本不知道他存在的敵人殺死。
屈辱深深地刺痛了他。但失敗的挫敗感更加嚴重。之前那可怕的光芒爆發時,他距離戰爭還有數英里,那純淨的光芒讓他睜不開眼睛。
他能聽到在他的右邊有腳步聲敲擊著岩石,發出複雜的節奏。他設法轉過頭。一個惡魔在不遠處跳舞。它的手裡拿著一根棍子,不時用棍尖敲擊地面,在空氣中雕刻出複雜的痕跡。這些動作看起來極其痛苦,但奧西迪烏斯如飢似渴地享受著這種痛苦的感覺。畢竟留給他的時間已經所剩無幾了。
惡魔注意到了他。它跳到他躺著的地方,然後停了下來,蹲在他身上,歪著頭,好像在等待一個問題。
''我失敗了。''奧西迪烏斯喘著氣說。他甚至無法將這災難性的壞消息發給塔勞塔斯。他的任務從偉大的勝利變成了一場災難,而他沒有任何辦法挽回。他再也感受不到那完美的節奏了,現在這個偉大的計劃將在他的見證下結束。他想要哭泣,以宣洩他的挫敗感,但他幾乎無法呼吸,所以他只能喘著粗氣向這位黑暗王子的僕人懺悔。
''你認為這些事情是一場意外嗎?''惡魔說道。它的聲音像愛撫一樣滑過他的脊椎。它用爪子折磨著他的神經。
那像花蜜一般美妙。
雖然它帶來了美妙的痛苦,但這聲音也讓人感到平靜。聽到這句話,他的胸口彷彿有什麼東西在燃燒。
''塔勞塔斯知道了嗎?''奧西迪烏斯問道。
惡魔用鉗子夾住了他的左臂。他的肘部裝甲被擊碎。這個野獸頑皮地啪地一聲切斷了他的關節。奧西迪烏斯在劇烈的疼痛中顫抖著。''一切都在計劃之內,''惡魔說道。''樂曲受到阻礙,但依然完整。它不可能被破壞。''惡魔站起身來,又開始跳舞。''看吧,''它旋轉著,精準的舞步令人著迷。它徑直走向支離破碎的瓦礫堆。奧西迪烏斯注視著惡魔的舞蹈,並因即將打斷這舞蹈藝術的斷壁殘垣而皺起眉頭。在下一秒,惡魔華麗的轉身。它將遍地瓦礫的障礙融入到舞蹈中,流暢在廢墟中起舞,彷彿這裡就是舞臺的一部分。''看吧,''惡魔說道。''看吧。''
''我明白了。''奧西迪烏斯說。
''就是這樣。舞蹈將繼續。舞蹈將統治。''
''沒錯。''這句話就像空氣一樣從奧西迪烏斯的身體裡漏了出來。''就是這樣!''他快要死了。鮮血從他的殘肢中噴湧而出,他能感覺到那裡有些疼痛。
這麼多的恩賜。他對自己的最後時光感到滿意。
奧西迪烏斯的目光黯淡下來,看著惡魔的舞蹈。旋風魚雷的尾跡穿過大氣層。終結已至,他不在乎。他在舞蹈的誘人痛苦中度過了最後的時刻。
他殘破的嘴唇張開,露出燃起希望的微笑。

© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com