Black Isle Studios, 2002, Windows and Mac
作者：NT
翻译：Urunamo
《冰风谷 2》[1]是基于无限引擎（Infinity Engine）开发的最后一个游戏，也是 Interplay[2] 发售的最后几部作品之一。游戏还在开发的时候，Interplay 内部已因一系列糟糕的商业操作而陷入了混乱之中。
公司要求制作组在短短 10 个月内完成整个项目的开发；而且，按首席设计师 Josh Sawyer 的说法，他们只有 2 天时间来构建故事和剧情。在这种情况下游戏最终还能上市，这本身就是一个奇迹。
敌人对战术的运用比前代高明许多。他们会建造路障、设下陷阱，甚至骑着座狼作战。
D&D 的第三版规则让游戏有了很大的改动，例如允许玩家在种族一项里选择亚种。卓尔（Drow）就是精灵的一个亚种，他们比一般精灵更为强大，但也相应地有其他缺点。
作为无限引擎的绝唱，《冰风谷 2》的设计却（意外地）并不意在吸引潜在的新玩家，而是面向有经验的老玩家，难度设置恰到好处。大部分遭遇战都极具挑战性，灵活地运用了各种法术、地形、能力和阵型，设计不可谓不巧妙。
和前作《冰风谷》（Icewind Dale）一样，你创造的是一整支 6 人组成的冒险者小队。不过，此前其他基于无限引擎开发的游戏都沿用了《高级龙与地下城》（AD&D）第 2 版规则，而《冰风谷 2》则是首批运用（当时还是最新的）第 3 版《龙与地下城》（Dungeons & Dragons）规则的作品，这带来了更灵活的兼职系统、种族亚种、专长，以及诸如胁迫（Intimidate）和欺诈（Bluff）一类的技能。
考虑到开发日程的紧迫，这一改动与其说是野心勃勃，似乎更像是自不量力。然而，新规则却很好地融入了游戏当中，玩法也和前几代一样简明流畅。
这一次，故事将从冰风谷十镇（Ten Towns）之一的塔尔歌斯（Targos）开始，你的队伍来到了小镇的港口，协助镇民抵御哥布林的围攻。随后，冒险者将踏上讨伐奇美拉军团（Legion of the Chimera）的征程，却发现这片荒凉的寒地之下仍蛰伏着来自过往的阴霾，于是矢志恢复冰风谷的平静。
游戏的美术本就细致丰富，Inon Zur 极具感染力的配乐更是为之注入灵魂，基本与前作 Jeremy Soules[3] 的大师级配乐平分秋色。同样，游戏的整体氛围在一定程度上也达到了前作的水平。
《冰风谷 2》是一个不完美的游戏，有其高光亦有其缺陷，困于囹圄的塔尔歌斯绝对属于前者，但中期枯燥磨人的升级过程则恰恰相反——这可能是制作组为了保证游戏时长而强加的凑数内容。不过即便如此，对无限引擎而言，它仍是一份不错的饯别礼。
注释
[1] 《冰风谷 2》没有大型的 MOD，但 Almateria 制作的《冰风谷 2》修复包（IWD2 Fixpack）修复了部分 bug。“小改包”（Tweak Pack）则提供了一些改进，比如无限叠加功能以及更多的商人 NPC。
[2] 译者注：即 Black Isle Studios 的母公司。由于亏损严重，Interplay 于 2003 年遣散了当时还在制作《辐射 3》的 Black Isle Studios，最终于2005 年 1 月宣告破产。
[3] 译者注：原文 Jeremy Soules 疑似笔误，作曲人应为Jeremy Soule。
实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。
本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播者为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。
官方网站：点击跳转
繁体版制作正式开始！继续招募繁体版志愿者：点击跳转