獨屬於中國人的中式浪漫
愚者-The Fool
Where journey begins
直譯：旅程開始的地方
中譯：旅程開始之地
魔術師-The Magician
May you never miss your goal
直譯：願你永遠不會錯過你的目標
中譯：願您彈無虛發
女祭司-The High Priestess
Mother is watching you
直譯：媽媽在看著你
中譯：媽媽在注視你
皇后-The Empress
May your rage bring power
直譯：願你的憤怒帶來力量
中譯：願您怒中生力
皇帝-The Emperor
Challenge me!
直譯：挑戰我！
中譯：挑戰我！
教皇-The Hierophant
Two prayers for the lost
直譯：為迷失者祈禱兩次
中譯：為迷途者禱告兩次
戀人-The Lovers
May you prosper and be in good health
直譯：祝你事業興旺身體健康
中譯：願您健康繁盛
戰車-The Chariot
May nothing stand before you
直譯：願一切都不在你面前
中譯：願您所向披靡
正義-Justice
May your future become balanced
直譯：願你的未來變得平衡
中譯：願您仕途平穩
隱者-The Hermit
May you see what life has to offer
直譯：願你看到生活所提供的一切
中譯：願您看破紅塵
命運之輪-Wheel of Fortune
Spin the wheel of destiny
直譯：轉動命運之輪
中譯：轉動命運之輪
力量-Strength
May your power bring rage
直譯：願你的力量帶來憤怒
中譯：願您力中喚怒
倒吊人-The Hanged Man
May you find enlightenment
直譯：願你得到啟迪
中譯：願您尋得啟示
死亡-Death
Lay waste to all that oppose you
直譯：毀滅一切反對你的人
中譯：毀滅忤逆爾者
節制-Temperance
May you be pure in heart
直譯：願你心靈純潔
中譯：願您內心純潔
惡魔-The Devil
Revel in the power of darkness
直譯：陶醉於黑暗的力量
中譯：沉迷黑暗之力
塔-The Tower
Destruction brings creation
直譯：毀滅帶來創造
中譯：毀滅帶來創造
星星-The Stars
May you find what you desire
直譯：願你能找到你想要的
中譯：願你心想事成
月亮-The Moon
May you find all you have lost
直譯：願你找回失去的一切
中譯：願你失而復得
太陽-The Sun
May the light heal and enlighten you
直譯：願光明治癒並啟迪你
中譯：願光賜你啟示
審判-Judgement
Judge lest ye be judged
直譯：審判，免得審判
中譯：為避審而審判
世界-The World
Open your eyes and see
直譯：睜開你的眼睛看
中譯：睜眼洞察世界
有意思的中文註釋（下）逆位塔羅牌篇