沒有什麼可以阻止班尼特的冒險熱情。
Bennett's passion for adventure is unstoppable.
他想要像「老爹」們一樣,不斷地探索挑戰、揮灑熱血,在冒險路上慢慢老去。
He wants to constantly explore, challenge, sweat it out, and eventually grow old on the adventurer's path.
可是這一次,班尼特遇上了真正的危機。
But there was once when he met with a true crisis.
正如當年老人所遇的那樣,是一處令人無比絕望的險境。
險境predicament
Just as that old adventurer had so long ago, Bennett was in a predicament that would cause any other person to despair.
「這出血量…不妙了呀。」
"Losing this much blood... Not good."
可班尼特沒有停下腳步,「沒有回去的道理。」他這樣想著。
But Bennett did not stop. "There's no reason to turn back," he thought.
不知為何,他覺得過去所經受的一切不幸折磨,都是為了突破這一刻的險境。
不幸折磨agonizing misfortune
Somehow, he just knew that all the agonizing misfortune he had suffered up till this point was for the sake of overcoming this precarious position.
但在地獄一般的旅途最後,等在終點的卻是——空無一物。
But at the end of his hellish journey, what he found at the end was — nothing at all.
「一無所獲也是冒險的…一部分嘛,別在意…」
"Ha, returning empty-handed is... part of an adventure. I... don't mind..."
緊繃的神經稍一懈怠,班尼特的意識便被累累傷痕奪去,倒在地上。
緊繃的tightly-wound
At last, his tightly-wound emotions came loose, allowing his many injuries to rob him of his consciousness, and he collapsed.
再度醒來時,他發覺傷口似乎被某種神奇的火焰灼燒過,止住了流血,又感覺不到疼痛。
灼燒cauterize
When he reawakened, he found that his wounds had been cauterized by a mysterious flame, stopping both the bleeding and the pain.
一顆溫熱的寶珠在他掌心跳動,伴隨著胸中只屬於冒險家的心跳節拍。
A jewel pulsed warmly in the palm of his hand, its rhythm in time with the heartbeat in his chest — the beating heart of an adventurer.
那並非世界的仁慈,也絕非命運的憐憫，而是真正配得上他如火般意志的「終點的寶藏」。
配得上befit
This was not the mercy of the world, or that fate took pity on him. Rather, this was his "final reward," one befitting a person with Bennett's burning passion.
#原神3.0版本創作者徵集活動#