【小黑盒首發 怪談志Vol.59】
黃金律法早已破碎到無以復加。
戰鬥、死亡──這永無止盡的詛咒，
卻是催生英雄與王者的唯一溫床。
@Lucatiel_es
朋友們大家好，今天呆毛君繼續帶來怪談志系列，本期將從《艾爾登法環》官方推特的日常更新中尋找線索，看看能否發現一些新觀點！
1、“狩獵死亡”Ｄ
官方推文：
Through beastly powers, Those Who Live in Death shall be cleansed.
通過野獸的力量，那些死誕者將被淨化。
圖片配文：
Someone, or something, threatens the sanctity of the Golden Order.
And must be eradicated.
……有人意圖玷汙黃金律法，
必須除之而後快。
解讀：圖片展示的角色是“狩獵死亡”Ｄ，圖中的話也是他在遊戲中的原話，而官方配文的那句則意指“野獸祭司”古蘭格吞噬死根那件事。有意思的是，死誕者正是因為被竊取的死亡盧恩而誕生，古蘭格的真實身份又是“黑劍”瑪利喀斯，他吞噬死根正是要為自己的失職贖罪。
2、“發狂之舌”阿爾佩利希
官方推文：
Alberich was a heretic, dabbling in blood *********s.
But heresy wasn’t the cause of his downfall.
阿爾佩利希是一個異教徒，涉足血祭。
但異端並不是他墮落的原因。
圖片配文：
WHAT DROVE ALBERICH TO MADNESS?
是什麼讓阿爾佩利希陷入瘋狂？
解讀：圖片展示的角色是“發狂之舌”阿爾佩利希，遊戲中關於他並沒有相關劇情展開，只會在進入大賜福後在大廳中入侵玩家，後期進入王城後可以在同樣的地點撿到他的一身裝備。有意思的是，關於他的過去中、英文的裝備說明中的意思卻大相徑庭：
中文版裝備說明：
據說過去不停以嘲弄舌頭，保護圓桌廳堂。
英文版裝備說明：
said to have been driven mad by jeering tongues during his service to the Roundtable Hold long ago.
據說很久以前，他在侍奉圓桌廳堂時被嘲笑的舌頭逼瘋了。
日文版則是這樣的：
かつて円卓のために、舌に狂ったという
據說他曾為圓桌瘋狂
那麼問題來了，他陷入瘋狂的真正原因到底是什麼？莫非官方也被自己的裝備說明搞迷糊了？
3、“鐵拳”亞歷山大
官方推文：Let us walk the path of champions.
讓我們一起成為英雄。
圖片配文：I am the warrior jar known as Alexander. Iron Fist Alexander, in fact.
我是戰士壺，“鐵拳”亞歷山大。
解讀：圖片展示的角色是亞歷山大，圖中的那段話是在玩家第一次遇見並幫他脫困後的自報名號。亞歷山大在遊戲中可謂是一名最純粹的戰士，他不隸屬任何勢力，遠離家鄉只為成為英雄，但又難以割捨家鄉，在前往火山前特意去看了眼壺村...
最後他在與玩家的對決中失敗，坦然接受了自己的結局並認為玩家是英雄，並把自己的內容物託付給了玩家，破碎前的那句吶喊更是讓人淚目：
我亞歷山大直到最後一刻，都是戰士壺！
4、“滿月女王”蕾娜菈
官方推文：The Full Moon Witch and the red-haired Champion united there, betwixt their warring homelands.
滿月魔女和紅髮英雄在他們交戰的家園間聯合起來。
圖片配文：where did rennala marry radagon?
蕾娜菈在哪裡嫁給的拉達岡？
解讀：圖中的角色是“滿月女王”蕾娜菈，其實這個問題很好解答，她倆在結緣教堂舉行的婚禮。
5、“結緣牧師”米利耶
官方推文：And so, may another bond be forged.
因此，可以建立另一個紐帶。
圖片配文：Oh, what have we here?
Very well, let us both learn together.
……哦，這確實不錯。
讓我們一同學習，教學相長吧。
解讀：圖片中的角色是“結緣牧師”米利耶，文字是向他學習魔法或禱告時所說的話，官方並沒有透漏其他額外信息。
6、熔爐騎士
官方推文：
The majority of these powerful warriors served but one master. Think not of the outlier, gone to the Volcano Manor. His exception demonstrates the rule.
這些強大的戰士中的大多數只侍奉一位主人。
不要考慮火山官邸的離群者，他的例外證明了規則。
圖片配文：
WHO DID THE CRUCIBLE KNIGHTS SERVE?
這位熔爐騎士侍奉誰？
解讀：圖中的角色是熔爐騎士，準確的說是侍奉“火山官邸之主”塔妮絲的騎士，在這段推文中官方給到了一則信息，那就是大多數熔爐騎士之侍奉一位主人，而那個主人正是“初始之王”葛孚雷。有意思的是，火山官邸聚集的是要對黃金樹舉劍相向的叛律者，熔爐騎士來到這裡的行為顯然構成了背叛，但如果按官方推文來解讀，這位騎士一開始侍奉之人或許並非葛孚雷...
好啦，本期就先帶來這6條推文的解讀，如果大家喜歡這個系列，今後呆毛君將帶來後續解讀，那麼就下期再見嘍~