翻譯是為了深挖幹員資料原文信息，並改正一些錯誤翻譯；包括背景，心理狀態報告和設備附錄
既然已經翻譯了舊背景就乾脆把新背景也翻譯了，並簡單對比了一下
老背景
前幾期導航：
Oryx
Amaru
Goyo
Nomad
Maverick
背景故事
“Confusing what is right with what is easy can lead down a dangerous path.”
——混淆正確的事和容易的事會使你誤入歧途。
當Flament的叛逆行徑讓他進了醫院，被趕出家門，瀕臨無家可歸的境地時，他加入了法國武裝部隊，試圖讓自己的生活重回正軌。早期報告顯示，Flament的才能非常適合CBRN的特殊訓練。他在高級訓練的特殊架構和嚴格紀律中脫穎而出，他很快被招募進第二龍騎兵團，主要負責環境監測傳感器相關的工作。
他認為自己在其他地方能更好地發揮能力，便辭去了軍隊職務，加入了法國憲兵部隊，以期加入GIGN的作戰支援部隊（FAO）。在尼日利亞*的一次聯合任務中，他展現了自己在壓力下保持專注和執行精確任務的能力， 引起了專家Melnikova的注意，後者向彩虹小隊推薦了他。
*可能是對應從老背景履歷中就有的“拉薩熱爆發”事件，不過這就和老背景說他倆柏令海崖事件前剛加入彩虹相悖，因為履歷是按照時間順序排的
心理狀態報告
我們的一些幹員經受過的創傷遠超常人。然而專家Olivier “Lion” Flament用軍旅生活治癒了自己。戰鬥的疲勞總會漸漸堆積，好的發洩方式卻無處可尋，而他選擇用挫折來堅定自己的信念。這種獨特的動力推動著他，使他成為團隊中強大而穩定的一員。[…]
我一直試圖向小隊成員傳達反省的重要性。而有著天主教信仰的Flament深知這點。他公開談論了自己後悔的事情，這份悔意讓他有了清楚明確的目標。他並不會忘記或試圖抹去自己的過去。過去激勵著他，但不會再拖累他。[…]
會面的時候，我會讓大家描述最近發生的一件好事，無論多麼是微小的事情。有些人描述了一份完美的早餐，或者一部讓他們笑出眼淚的電影。Flament則談到了他對重金屬音樂的熱愛、他的信仰和他的兒子。
雖然被自己父親趕出家門的痛苦可能永遠無法消退，但這讓Flament更加珍重地對待自己的兒子。也許是意識到了自己險些永遠錯過Alexis，他很珍惜這份關係。在Flament與我分享的照片中，可以看到他努力的成果。[…]
我們小隊的三位GIGN幹員——專家Emmanuelle “Twitch” Pichon、Gustave “Doc” Kateb和Flament——都被一場共同的悲劇困擾著。Flament曾對之後去世了的一些醫護人員*進行了隔離。和Kateb和Flament的聯合會面已經提上了議程。無論如何，我們得解決這個問題。[…]
*官方翻譯說“lion導致了這些醫生護士的死亡”，但原文並沒有明確醫護人員死亡和lion的直接關係。
Flament告訴我，服役生活讓他獲得了新生——但我認為這種說法意味著他變成了一個不同的人。我覺得更合適的說法是服役生活重塑了他。一直以來，他都是一位敬業的幹員，一名不知疲倦的志願者…和一個慈愛的父親。Flament的紋身——法國陸軍的座右銘：
*Da materiam splendescam：wiki上顯示是第二龍騎團的座右銘，法國陸軍的是“Honneur et Patrie”（榮耀和祖國）
——彩虹小隊指揮，Harishva "Harry" Pandey博士
設備附錄
設備：EE-ONE-D
幹員：Olivier "Lion" Flament
評估負責人：專家Emmanuelle "Twitch" Pichon與專家Eliza "Ash" Cohen
自蘇塞克斯的行動以來，專家Olivier "Lion" Flament一直就他的EE-ONE-D的技術進步諮詢我。空中監視領域發展非常迅速。對當前一代EE-ONE-D進行的測試包括實時定位和“感知規避”功能。結果顯示，Olivier最新升級後的無人機在當前領域擁有穩固的頂尖地位。
（E.Cohen的評論：很好，但請確保我們的評估中除了技術外也涵蓋了*戰略*。謝了。——Ash）
（E.Pichon的評論：戰略和設備性能是緊密相關的。情報不足就沒法計劃進攻了。偵察能力*可是所有C2系統*的命脈。——E.）
*Diagnostics：直譯診斷、診斷法
**C2（Command and control ）：指揮和控制。根據JCS Pub.1（Joint Chiefs of Staff Publication）的定義，“指揮”（command）包括“有效利用可用資源、規劃使用、組織、指導、協調和控制軍事力量以完成指定任務的職責。它還包括對指定人員的健康、福利、士氣和紀律的職責。”此定義將“控制（control）包含在“指揮”（command）中。
（E.Álvarez的評論：我和Harry之後會進行涉及戰略的討論。現階段，我們需要Emmanuelle關於技術的評估。我們見面討論一下吧。——Mira）
（E.Cohen的評論：越快越好。謝了。——Ash）
我的升級還會繼續。該領域的發展速度一直在超越摩爾定律*，因此有必要進一步改進技術。
*摩爾定律是英特爾創始人之一戈登·摩爾的經驗之談，其核心內容為：集成電路上可以容納的晶體管數目在大約每經過18個月到24個月便會增加一倍。換言之，處理器的性能大約每兩年翻一倍，同時價格下降為之前的一半。
（評論_H.Pandey：“摩爾”的遺憾*，是吧？:D）
*Moore's the pity：諧音梗，原為more's the pity，意味“很不幸，很遺憾”。我想到大腦燒了都沒想出能在中文還原諧音梗的譯法，more's the pity :(
（E.Pichon的評論：不是。——E.）
——Twitch（以及一些Ash的意見）
什麼三E開會，Harry被排擠的一生
對比
老背景更強調lion的具體作戰履歷，而新背景把關注點放在lion表達出的各種能力上。
新背景把lion在小隊外的人際交往限定在父子關係中，老背景中出現的所有女性，以及神父，前女友的現任丈夫都被刪除。
新背景的lion的主題變成了父愛，但老背景中並沒有這一主題，而是用lion作為父親的現實身份和他的叛逆，依賴宗教、紀律規束自己的心理形成對比。（非常好父愛作文，使我EE1D旋轉，Harry早該去轉行賣中考作文範例）
新背景刪掉了lion指揮第二龍騎團的的內容，只保留了和doc發生矛盾的事件，但履歷裡已經沒有了西非埃博拉爆發事件。可能是想塑造成更年輕人的形象，並降低預期軍銜。
畢竟現實世界埃博拉期間的第二龍騎團團長上校Olivier Lion（當時是中校）比lion大一輪
附圖
圖源CBRNe World
lion的形象都越來越陽光青年了，還是有點懷念以前同人裡抑鬱不是很想活的lion的搞笑作死文學
封面依然是漠老師的圖