提納裡初至化城郭時還只是巡林隊中的普通一員，與其他巡林官別無二致。
When Tighnari first arrived at Gandharva Ville, he was still a normal member of the Forest Rangers, no different from any other Forest Watcher.
「比起參加教令院裡那些神叨叨的『大項目』，還不如用自己的所知所學切實地改善雨林環境。」
神叨叨的babbling
"Rather than taking part in all these babbling debates about all these 'big ideas,' I might as well change the forest for the better in a practical manner, using what I’ve learned."
——這是提納裡一從阿彌利多學院畢業就離開教令院加入巡林隊時的初心。
—This was how Tighnari originally felt when he first joined the Forest Rangers, a fresh graduate from the Amurta school who had parted ways with the Akademiya.
然而剛入隊幾日，他便發現了巡林隊中也存在不少問題。
But he soon discovered that the Forest Rangers had significant problems of their own.
雖然隊員們都有著保護雨林的熱誠之心，但整個隊伍缺乏合理的組織安排和科學嚴謹的工作指導。
科學嚴謹scientific rigor
They were passionate about protecting the forest, yes, but the organization as a whole lacked rational structure and instruction with any measure of scientific rigor.
哎喲，想要做出改變註定會遇到困難，但放任不管可不是提納裡的作風。
Alas, change could never come without any difficulty, and yet Tighnari was never good at leaving things to rot.
於是行動力超強的提納裡立即著手改善這一現狀。
As such, the highly active Tighnari leapt into action to turn things around.
建立科學的巡林日誌，按照每個人的長處分配任務，定期進行隊員們的博物學培訓…
He created a rationalized forest patrol log, assigned tasks according to each person’s strengths, and regularly conducted natural history training for his fellow team members…
在巡林隊的積極配合下，很快，道成林的巡林效率越來越高，尤其是化城郭區域，變得井井有條。
With the enthusiastic cooperation of his fellow rangers, the forest patrols around Avidya Forest grew ever more effective, especially around Gandharva Ville, where it could be said to be perfect.
自然而然地，在巡林隊員們的眼中，這位博學多識的行動派學者便成了他們的「老大」。
Naturally, this knowledgeable and highly active researcher would become someone whom the Forest Rangers looked up to.
於是有一天，提納裡發現同伴們對他的稱呼變了——
One day, Tighnari would discover that he had a new name amongst his colleagues.
「大巡林官！今天的日誌寫好了，請你核驗。」
大巡林官General Watchleader
日誌journal entry
"Hey there, General Watchleader! Could you look over the journal entry I wrote for today?"
「大巡林官！我在離渡谷附近撿到了一個包裹，放在失物招領處了哦。」
失物招領處lost and found section
"General Watchleader! I’ve found some baggage down in the Chinvat Ravine. I've placed at the lost and found section."
「糟糕，薩古跑哪去了…大巡林官，你今天有見過它嗎？」
"Oh no, where has Sag gone... Um, General Watchleader, have you seen it around?"
一開始只當是他們口誤，但次數多了之後，提納裡眉頭緊皺起來。
口誤slips of the tongue
He at first took this for slips of the tongue, but many recurrences later, this sign would see his brows burrow.
「我們這有『大巡林官』這個職稱嗎？…啊？是效仿了『大風紀官』的叫法？」
"Do we actually have that rank? Or are we going for something similar to 'General Mahamatra'?"
…總之，略去過程，在提納裡的堅持下，大家對他的稱呼又變回了「巡林官大人」、「師父」或者「提納裡先生」。
說服prevail upon
Whatever the case, Tighnari would eventually prevail upon everyone to go back to calling him "Forest Watcher," "Master," or "Mr. Tighnari."
「『大巡林官』聽起來可太厲害了，我承受不起啊。」
"I'm afraid 'General Watchleader' is too great a title for me to bear," or so he said.
這是提納裡說出來的部分原因。
「可怕，想起了某人講過的『大風紀官與大風機關』的冷笑話…」
"Heh, that actually reminded me of a joke someone once told about the title of 'General Mahamatra'..."
這是提納裡沒有說出口的另一部分原因。
He did not make mention of this other reason for his refusal of that title.
#原神3.0版本創作者徵集活動#