近日關於Jackylove甩鍋門事件，在國內外論壇鬧得沸沸揚揚，這件事情詳細說開非常長。簡單來說，就是Jackylove接受一家外媒的採訪，問及輸給RGE後的一些問題。其中有個問題Jackylove表達的字面意思是：上路那波沒打好，丟了大龍。結果到了外媒翻譯那邊，採訪刊登的結果是“上路選手沒打好”。從大家上路那波沒打好，是一個團隊，到上路選手一個人沒打好，是單獨的個體。翻譯後的巨大反差，讓大家以為Jackylove在甩鍋，輸了比賽把責任全部甩給上單Wayward,自己做“不粘鍋”。因此，整件事情因為翻譯的問題，引起巨大爭議。
10月13號，Jackylove也是發文澄清，並沒有把鍋甩給上單Wayward。原文如下：“關於採訪我只想說.菜就是菜了我自知也不會甩鍋.我願意拿職業生涯擔保沒有甩鍋給隊友.這種強行扣帽子的行為十分噁心.希望後面能遇到正常人.加油吧 "Jackylove的發文一出，評論區就炸了鍋，什麼樣的版本都有，事件有越鬧越烈的趨勢。可TES的第二輪小組賽還沒有開打，目前2-1的TES本身就處在劣勢，又鬧出這樣的事情，選手還怎麼專心訓練？
回到這篇具有爭議的翻譯原文，其實爭議點在下面這兩個單詞”top lane和toplaner"。前者top lane=上路或者上路團戰，後者toplaner=上路選手或者我們俗稱的上單。單詞多了一個後續，字面意思天差地別。很明顯，Jackylove的意思是上路那波團戰，應該是top lane。而當時的翻譯就寫了toplaner，等於是責怪上路。很明顯只是一個簡單的翻譯錯誤罷了。
就在13號深夜，根據外媒的報道，當時寫這個報道的外國記者，已經更新了推特。修改後的內容是，Jackylove選手當時的回答是“上路那波團戰”，而並非是“上路選手”。而且拳頭也已經協調把這個報道重新修改過了，現在點開就是修改後的新內容。
修改以後這個問題已經沒有爭議了：就是一個簡單的翻譯錯誤。Jackylove沒有甩鍋給任何人，那位外國記者也希望Jackylove和TES繼續積極備戰接下來的比賽。希望此事就此打住，建議粉絲還是先把目光聚焦在TES如何能出線，而不是這些賽後採訪。希望此事不會影響到TES眾人的心態，小組賽第二輪好好加油。以上就是本篇英雄聯盟文章的全部內容，感謝閱讀。
