《奥秘》官网上《塔伦特日报》里 A Philosophickal Debate 这一栏的个人翻译，用一场辩论介绍科技魔法对立的游戏背景。
因为原本拿来游玩《奥秘》的电脑坏了所以存档消失，无法随时与汉化版的名词翻译对照，所以一些专有名词的翻译可能会与游戏里不同。另外“magick”因为是古语的“magic”，所以我也翻译成了“魇样法”，看着别扭的话请自行在脑内改成“魔法”。接下来要是有空的话，想继续翻译一些官网上的故事，当然要是有更专业的人打算接手，那更好。
西奥多·法拉第爵士
正文
十月十七日，塔伦特——正如许多塔伦特人已经知道的那样，我们城市的哲学协会最近就巫术科学的优点和成就与自然哲学及其追随者进行了一场激烈的讨论。
塔伦特大学的科学院院长西奥多·法拉第爵士站在自然哲学一方的辩论台上，而来自图拉知识殿堂的博学嘉宾奥古斯特·西风大师则为巫术艺术辩护。
唉，由于本周早些时候发生的大规模骚乱，当时，这两位博学绅士间发生的冲突引起了一场爆炸，烧毁了卡尔弗街的哲学协会讲堂，所以这两把宝剑的第二次交锋是一次私人聚会。
出于安全考虑，这场辩论不对公众开放。只有受到邀请才能参加。
尽管如此，亲爱的读者，我们没有理由剥夺您近距离观摩的权利！《奥秘画报》被允许参加这场有价值和启发性的辩论，我们在现场的记者记录下了双方争论的每一个字，以供您的启迪和消遣。
辩论开始时进行了介绍；双方辩手都列出了他们的成就。就我们的法拉第教授而言，这些成就是众所周知的，因为这位好先生为我们了解电学、化学和物理学做出了巨大的贡献。然而，西风大师的清单也令人感兴趣；我们一些比较警觉的读者可能还记得他的名字，因为他最近正在为给魇样法和其他黑暗艺术从业者的故乡，图拉城邦建立一个合适的大使馆而努力。西风大师最近完成了对北部地区的访问，参观了静水镇、清水潭和其他工业区，并提交了一份改革派非常感兴趣的关于该地区河流和小溪水质的报告。
开场白一过就迅速切入了正题。作为主办城市的公民，法拉第教授被允许首先发言。
法拉第：欢迎我尊敬的对手回到哲学协会的大厅。希望一周的喘息时间能让他有机会把他的智慧——和他的魔咒——更紧密地结合起来。
西风：我的智慧在此之前就是由我掌握的，好同事。然而，我的魔咒已经为这个场合收起来了。我像任何一个塔伦特人一样无助地面对这个集会。
法拉第：这无疑意味着你有一把手枪藏在你的马甲里！我向你保证，这样的措施是没有必要的。我希望能在不使用暴力的情况下证明科技对巫术的优越性。
西风：我真诚地怀疑是否有人会同意你的前提，除非你在我们面前挥舞你的众多火药武器之一！然而，我还是要为你的开场白做让步。
法拉第：如你所言。那么好：首先，让我们注意，这场辩论是由一个非常真实和紧迫的公共安全问题引发的。魇样法和科技，由于它们产生于相互矛盾和相互排斥的作用原则，当它们接近时就会抵消彼此的影响。任何力量的骤然消失——无论是自然的还是神秘的——都会产生爆炸性的、高度危险的后果。这一点已经被证明了，尽管是无意间的，当我正试图把一台小型电动发电机带入一个我尊敬的对手占据着的房间时，他不明智地选择了在那个时刻尝试魇魔法。
西风：让我再次为这一事故表示诚挚的歉意。我可以说你的眉毛有重新很好的长出来了吗？
法拉第：它们当然有。但是，让我继续：这种事故可能是相当致命的。最近在朱红中央火车站发生的众多事件表明，巫术的艺术从业者不可能被信任去遵守哪怕是最简单的规则，而这些规则是为了保护普罗大众而制定的。鉴于这种状况，以及各地魇样法从业者普遍不负责任的行为，若干法案已被提交给塔伦特立法机关，以求在城市范围内完全禁止巫术。
西风：呸！你所谓的“规则”是没有必要的，只要你不在这个城市里装满各种新奇而危险的装置的话。你们在火车站张贴的警告还不够明确和清晰。至于你所提议的法律，没有比这更不公平、更错误的立法了！我很抱歉要反驳我尊敬的对手，但塔伦特的人们在他们的辖区内禁止科技的发展要比禁止魇样法明智得多。
法拉第：一个荒唐的说法！这正是人们期望从一个魔法师那听到的那种不合逻辑的废话。在城市里禁用科技是不可能的。塔伦特建立在自然法则的健全原理之上，它的持续繁荣取决于各种机械装置的使用。
西风：机械装置？它们叫什么来着：地狱般的毁灭引擎。
法拉第：我们都有点操之过急了，西风。在就此事进行辩论之前，我们必须就一些常用术语达成一致意见。
西风：很好。我想，我们将回顾我们上次达成的一丁点共识吧？
法拉第：请允许我对“科技”这一术语提出一个宽泛的一般性定义。在这次讨论中，我们将称“科技”为所有那些从科学应用中产生的有用工具、技术和工艺。
西风：称这些技术为“有用的”是一个观点上的问题！但除此之外，这个定义将通过，教授。我得提醒你，魇样法的定义几乎一样简单。魇样法的实践是一门艺术，而不是一门科学；科学和艺术之间的区别就是巫术和技术之间的根本区别。
法拉第：如果一个人采用科学的原理，他所取得的结果可以被任何人再现，不管他们的情况如何，只要始终使用相同的技术和工具。在追求技术的过程中，我们进行了许多实验；任何实验的结果必须是可重复的，才能被认为是有效的。一台机器必须建立在健全可靠的原理基础上，否则它就毫无用处。
西风：哼！每台机器都是毫无用处的，教授。但让我们为你这些有学问的同行们做个对比。任何艺术的从业者——魇样法不过是众多艺术中的一种——所取得的结果不可能是每一个人、每一次都能达到的。事实上，所施展的魇样法越强大、越复杂，它就越独一无二——其他法师就越不可能成功地复制它！
法拉第：然而，我们只要在城市的街道上走个十五分钟，就能看到半打寒酸的魔法师表演同样的戏法……
西风：你在塔伦特看到的绝大多数东西都不是真正的魇样法，教授！这只是变戏法，是自以为是之人的小把戏；充其量你会从中看到一丝天赋，得以改变卡片上的油墨或凭空变出一束花。在真正的法师面前，这些可悲的伪装者中的每一个都会吓得湿裤子！
法拉第：我听说，真正的法师在小型电动发电机面前偶尔也会这样做，西风大师。
西风：我确实把一壶饮用水洒在自己身上了，先生。但我要提醒你，这是在我试图挽救你剩余的头发时发生的！
法拉第：请不要让我打断你对可疑魇样法艺术的演讲，西风！我们都在听，我向你保证。
西风：很好。总而言之：艺术实验的结果完全取决于个人的天赋和能力。这不是一门科学。你无法精确再现任何巫术行为中使用的工具和技术，因为巫师使用的主要仪器是他自己的意志力。意志是我们内在的一种功能，由于每个男人和女人的内在都是独一无二的，所以无法准确预测一个魔咒的确切结果。两个法师可以施同样的咒语，扔同样的骨头，烧同样的熏香，但依旧会取得截然不同的结果。
法拉第：这正是问题所在！魔法并不比练习它的男人和女人更可靠。它的作用根据未知的公式而变化，我们发现它对技术设备的影响是不稳定的，除了它普遍有害这一点。
西风：是的。这是有原因的。我们再来看看意志，它是巫师实现其目的的力量。利用他或她的意志作为操纵杆，魇样法从业者暂停了技术设备所依赖的相同自然法则，尽管这很短暂。
法拉第：我以前从没听过这样的说法，但我发现你使用的比喻很非常有趣。这个想法可能有一些价值；无疑在我所听过的，关于这种普遍观察到的现象的解释中，这是说得过去的一个。
西风：巫师意志的力量创造了，这么说吧，一个效应场。在这个场的半径范围内，自然法则的普遍原理并不严格适用。它们根据巫师的指示被改变，以利于他或她自己。
法拉第：从而破坏了依靠自然法则运行的机器！是的，很可能就是这种情况。当然，像所有与魇样法相关的理论一样，这很难证明。总的来说，你必须同意，科技远比魔咒技艺可靠——尤其是作为保障普罗大众繁荣的手段。
西风：法拉第教授，科技给塔伦特带来了些微的繁荣——但代价是什么？
法拉第：我听不懂你的意思，西风大师。
西风：但你当然可以。还是说你认为科技的好处已经平等地落到了所有人身上？当一些人因为技术的使用而繁荣兴旺——例如你自己，以及那些通过参加“哲学协会”的会议来当作消遣的富有绅士们——这个城市的其他人却因它而蒙受了可怕的损失，这难道不是更真实的吗？
法拉第：如果你有什么具体的观点，先生，请不要吊我们胃口。我迫不及待地想听你解释你刚才的侮辱，这不仅是对我自己，也是对我们尊敬的东道主的侮辱。
西风：我没有过分地侮辱任何人。我只是说：教授，在我们上次见面的时候，每个人都对你支持科技的论点印象深刻。我对你为快乐塔伦特所描绘的壮丽画像有些将信将疑，然而，它的工业和进步确实散发着光辉。在我们上次辩论之后的一周里，我对这座城市及其周围的郊区进行了一次相当彻底的参观。
法拉第：那么毫无疑问，你已经见识过了许多奇迹。铁路、钢铁厂和纺织厂，生产每一种商品的工厂！我们的商店充斥着各种类型的商品，几乎一切都是由机器制造的。也许你甚至看到了为工业博览会而打造的一些展品，或尊敬的李林塔尔先生在肯特的场地上展示的空中滑翔机。
西风：我见识过这些奇迹，也见识到了许多其他的奇迹。事实上，有时我几乎会为塔伦特人发明物的美丽和力量而感到不知所措。照亮你们街道和家庭的煤气灯给我留下了最深刻的印象，尽管当我靠近它们时，它们似乎变得并不那么明亮了。
法拉第：科技带来了这些奇妙的东西，那么你又能找到它的什么缺点？
西风：只有这一点——科技每赋予这个城市一份丰盛的礼物，我都看到它带走了同样珍贵的东西。每有一个人发了财，都有一百个人变得穷困潦倒。每有一位在他的“俱乐部”煤气灯下享受美食的绅士，都有十几个孩子在街上乞讨面包。
法拉第：荒唐！科技一直是穷人的福音。我们的工厂雇用了数千人！
西风：是的，你们雇用了数千人——但从事什么工作？你见过塔伦特的制造业人口吗，教授？你的“就业”正在毁灭他们。我曾在你们的一家大棉纺厂度过了一整个工作日；这很有教育意义。我对兽人种族没有什么好感，但即使是我的精灵弟兄中脾气最暴躁的人也不会让他们遭受这种折磨。
法拉第：啊，是的，赚取公平薪水的折磨！我们都知道，在精灵社会，兽人或半兽人是多么受欢迎。当然，任何工作，无论多么艰难，都会比被放逐或死亡要好得多吧？
西风：是吗？在看到你的工人为了得到这种“公平薪水”而必须忍受的东西之后，我认为这个问题远没有解决。
法拉第：胡说八道。他们在工厂里被要求做的工作仅仅是非常轻松的。
西风：是的，也许它是轻松的——如果用三四分钟的劳动时长来衡量的话。但是，这些工人必须以站立的姿势，在你们工厂的有毒空气中持续工作十三个小时！在这期间，工头给他们的休息时间不超过十五分钟。这个房间里最结实的人也做不到这一点，即使他在这整段时间里什么都不做，只是站着把针插在针垫上。你们中的任何人都会被这种压力吞噬！然而，当你把这份工作交给儿童——最稚嫩的儿童时，你还敢说这是“轻松”的工作？
法拉第：对一个外乡人来说，这可能很严苛，西风大师，但事情就是这样。半兽人必须被教导工作的价值，并远离恶行。他们在磨坊和工厂里的工作让他们学会了劳动的价值。他们努力工作的最终结果是什么？他们没有造成任何麻烦，而且老老实实地过日子。他们是正直的公民。
西风：不，先生，他们不是“正直的”。在你提到的这些劳动的巨大压力下，他们变得发育不良、残废、畸形、无用。我说出的是我所知道的——我陈述的是我所看到的。
法拉第：我不是兽人体格方面的专家，西风大师！但如果你不满意他们的外表，这反而更应该归功于他们种族普遍的丑陋和野蛮的性格，而不是他们被赋予的工作吧？无论如何，你必须承认，工人待遇是一个社会工程学方面的问题，而不能归咎于科技！图拉社会没有采用科技……但它肯定不是完全不存在不公正的现象。
西风：“社会工程学”——这是一个我以前没有听说过的术语。用这个词来形容你们塔伦特的日常良知缺失是多么贴切啊！我向你们保证，图拉社会不需要你们的“工程学”。在我的家乡，每个人都有一个基于他或她自己成就的地位。我们的造诣是通过使用我们与生俱来的能力公平地获得的——那些自我们出生起就被鼓励发展的先天能力。
法拉第：随你怎么说。那么，为什么我自己的塔伦特大学和塔伦特的理工学院每天都有大量来自图拉的幻想破灭的学徒呢？
西风：我无法回答那些散漫放纵的人，他们显然缺乏完成学业的坚强性格!
法拉第：我不觉得我的任何一个新学生缺乏坚强的性格，西风大师。也许你想说的是，他们缺乏耐心——完成你提到的学业所需的巨大耐心。
西风：你可以给一个门徒成为巫师大师必须具备的美德起任何名字。这些学生缺乏这种美德。
法拉第：很好，西风大师，我将给这种美德一个名字：长寿。我的一些学生放弃了知识殿堂，在仅仅十年的挫折之后就来到了我这里；另一些学生则挣扎了二十年甚至更久。我一再听到的抱怨是，他们的图拉大师从来没有考虑过人类相对短暂的寿命，往往会因为任性的心血来潮而耽误他们许多年。
西风：掌握魇样法取决于对自己的掌握。耐心是法师可以培养的最伟大的美德！如果这些家伙缺乏耐心，他们的失败应该不会让任何人感到惊讶。
法拉第：但我确实觉得很惊讶，考虑到这些门徒在我们自己的教授给他们一个公平的机会时表现的是多么妙不可言。也许仅仅四十年的学习对一个精灵来说不算什么，他将从这一考验中毕业，在遇到他的造物主之前，至少再练习他的艺术一百六十年。对人类来说，同样的四十年占据了他生命中的绝大部分时间。即使是我们中最强壮的人也很少能活过八十岁。
西风：你们物种的缺陷不是我的错！人类很难掌握艺术，却易于掌握技术，这并不表明魇样法是低劣的。相反，这证明了魇样法的优越性!
法拉第：图拉为自己的“优越性”大声疾呼，就像他们一直以来所做的那样；但人们发现他们这一主张的证据有多少点难以获得。
西风：胡扯！证据就在你身边。看看你们中的大部分人生活在多么悲惨的环境中。看看他们中有多少人被你们伟大的机器弄成了残废，被你们矿场和工厂的邪恶溶剂所毒害，或者在铁路事故中受伤——这些事故发生时往往没有一个方便的法师在附近承担责任。
法拉第：这样的事件很罕见。在任何情况下，考虑到科技给绝大多数人带来的巨大利益，这些都是小事。
西风：教授，你还没有展示出任何令我满意的巨大利益。在任何情况下，代价都极度高昂。我不知道后人是否会感谢你砍伐的每一片广阔森林，蹂躏的每一座山，亵渎和消毒的河流，用煤烟和煤渣使每一寸空气都变得无法呼吸？
法拉第：他们可能对我们为进步所付出的代价不以为然，西风大师。但我毫不怀疑，他们中的许多人将明智地感谢我们将婴儿死亡率降低了十倍。他们可能还会停下来感谢我们在卫生和医学方面取得了如此多的巨大进步，感谢我们将识字率提高了一百倍，感谢我们为后人提供了通过努力工作和奉献来改善自己生活状况的希望。
西风：根据我的经验，塔伦特人声称的这种“社会流动”是一种幻影。现在的普通民众比一百年前更加不幸；我站在清楚知道的立场上。
法拉第：你说是幻影？但我却站在这里，出生在一个普通铁匠家庭的儿子，现在是一位杰出的自然哲学教授。社会流动不是幻影，西风大师，但魇样法时代正在迅速成为幻影。我祈祷你能找到其他的职业，当奥秘大陆最后一丝魇样法的火花熄灭的时候。
西风：如果那一天到来，教授，你会比我更难过的！一个没有魇样法的世界毫无价值。你祝我好运；我也祝你好运，并祈祷塔伦特能在盲目而虚荣的未来之路上幸存下来！