一、前言
上一篇文章中我們得知鋨族宮廷導師、蟲母陶克斯（Taox）密謀與鋨族的敵人氦之王廷裡應外合推翻鋨族的王室，而本篇文章則是記述了陶克斯完成了這場叛變之後，僥倖逃脫的鋨族三姐妹所立下的血誓，她們決定積蓄力量重返家園、手刃叛徒、奪回屬於自己的一切。
- 該文由本人通過查詢翻閱加之個人理解進行翻譯，非官方版本，部分內容並非精確
- 翻譯水平有限且帶有較多主觀意向（由於個人想法可能會在語言和語序上略做調整），意譯為主
- 每段譯文後會附上英文原文，部分地方有出入在所難免，各位命學愛好者可參照閱讀
- 鑑於本人才疏學淺，英文水平不高，初次接觸命運簡史相關內容的讀者或可考慮先行閱讀一些大佬對於相同文章的正經準確的直譯，以免對某些內容產生誤解。
二、正文
誓言
Verse1:3 The Oath
姐妹們！置爾等之手至桅杆上，近於我手，此為宣誓之法。
Sisters! This is how an oath is done. Put your left hands on the mast, close to mine.
右手執鋒直刺骨，左手著血於此處；刻血為痕桅杆上，誓言今日為之立。
Take the knife in your right hand. Push it through your left hand, straight between the bones. Now! Carve a blood line down the mast.
說出你的誓言。
Speak your oath.
“我名希洛，已故鋨王之幼女。以我之左眼起誓復仇，定將重奪鋨之王廷，誅滅背叛者陶克斯！”
"I am Xi Ro, youngest daughter of the dead king. I will take back my Osmium Court and kill the traitor Taox. On my left eye I swear vengeance."
血為之宣，誓言已成！
In blood the oath is made.
“我名薩索娜，已故鋨王之次女。以我右眼為諾宣誓，勢必重歸家園服下凝膠，以氦王之屍骸復興重振我族新生！”
"I am Sathona, middle daughter of the dead king. I will take back my home and eat the mother jelly. I will raise my spawn on the corpse of the Helium King. On my right eye I promise this.”
血為之宣，誓言已成！
In blood the oath is made.
現在...
Now...
“我能幫你宣誓，姐姐。”
"I will help make your oath, sister."
“我也可以幫助。”
"I will help it too."
我名奧拉什，已故鋨王之長女。我將追隨父親臨終尖嚎之警示，通曉衛星易軌之緣由。如若末日將臨，我亦將知其為何。
I am Aurash, first daughter of the dead king. I will chase my father's last screamed warning. I will know what changed the motion of our moons. If the end of the world is coming, I will understand why.
以我之中眼發誓求索。
On my center eye I swear it. I will understand.
“血為之宣，誓言已成！”
"In blood the oath is made."
“以血之名！”
“In blood."
感謝你們，我的妹妹。僅餘我船，背水一戰。我輩所行，自由之帆！此後一行去，秘密待獵取，風暴將開拓，精兵即募之。
Thank you, sisters. We have only my ship left to us. But a ship is freedom! We have secrets to hunt, storm-lit realms to explore, and great armies to raise.
閃電桅帆此刻揚，吾等將赴行遠航。
Put up the lightning sails, and we will voyage far.
三、註解與後記
以下內容含個人理解，不一定完全正確
從這篇文章三姐妹的宣誓可以看出，上一篇陶克斯寫給敵對勢力氦飲者的信中預謀的引狼入室、篡位奪權已然成功，此刻的三姐妹喪失了她們的家園以及鋨之王廷的統治，她們的父親老鋨王已經在這場叛亂中身死，光復鋨族的希望落在三姐妹的肩膀上，於是她們在奧拉什的航船（幾乎是脫險逃離的她們此時所擁有的的唯一依靠）上立下各自的誓言。
實體書翻譯的一版手稿