Streum On Studio, 2011, Windows
作者：DR
翻譯：VitaminA
我們相信開發者的職責既不是取悅玩家，也不是簡化遊戲。如果大家都這麼做，那麼整個遊戲業界都會變得愈發模板化，這種情形現在已經愈發常見了。而《黑客戰隊》的精髓就是要營造戲劇性的氛圍，讓玩家自己做出選擇。 —— Streum-on-Studio
2011 年發佈的《黑客戰隊：異度神兆》[1]是法國遊戲工作室 Streum On Studio 的處女作。本作是一款很有想法的獨特遊戲，混合了射擊遊戲和 RPG 元素。有趣的是，本作還厚顏無恥地“借鑑”了許多其他流行作品，如《戰錘 40 K》（Warhammar 40k）、《暗影狂奔》（Shadowrun）、洛夫克拉夫特式（Lovecraftian）恐怖要素和許多別的電子遊戲等等。
遊戲的背景是許多經典作品的融合體，你可能一眼就認得出來——故事發生在反烏托邦未來世界，人類受到企業巨頭的統治，財團之間爭執不斷，同時又與充滿敵意的外星人有所牽連；此外，還有逐步逼近的“異魔之力”（metastreumonic force）——由人類的靈能與噩夢所孕育出的神秘獸群——威脅著世界。玩家扮演一名黑客戰隊（E.Y.E，同標題）的士兵，該組織全是靈能超群的生化突擊武僧。然而，即使 E.Y.E 這樣的組織也沒法免俗：昔日情同手足的兩大支派 Jian Shang Di[2] 和 Culter Dei[3] 現在變的水火不容，雙方劍拔弩張。
《黑客戰隊》主題多樣，但它主要還是一款關於困惑、混亂和背叛的遊戲。在看劇情的時候不要忘記，上面那段文字敘述的只是你能夠百分百確定（真的嗎？）的內容而已。
遊戲的場景一會是賽博龐克反烏托邦、一會是神秘的夢境，一會是風蝕的荒原。
很快，你就會遇到讓你懷疑整個遊戲的事件，並且這些事件將伴隨你直到“通關”。遊戲的氛圍感做得非常好，製作組將平平無奇的事物與神秘要素融合在一起，為玩家帶來了非常劇烈的感官刺激和情感波動。
一方面，你要完成典型的特工任務：滲透不同地點，執行假旗行動等等。但另一方面，一切又彷彿籠罩在一種不可言說的氛圍之中——時不時會有無法解釋的意外發生，你的角色常常經歷失憶、幻覺和瘋狂的折磨。隨著遊戲的進展，你會發現你無法相信任何人，甚至都無法相信自己。每當你感覺自己理解了一切的時候，遊戲又會狠狠地嘲笑你。
這一切要素都讓《黑客戰隊》的另一特色熠熠生輝——非線性敘事系統。有些時候，你要選擇自己的陣營，而你的選擇會改變遊戲接下來的走向。這讓遊戲的重玩性大大上升了，但同時也讓玩家更糾結了。我覺得眼前正在和我聊天的這傢伙在當下已經背叛了我，所以我要不要也背叛他，轉而為另一個同樣可疑得要命的組織效力呢？還是說，我應該選擇相信第三個人，但這個人從一開始就表現得鬼鬼祟祟的！
角色創建選項十分豐富，有技能、植入物、靈能能力，甚至還有一整套研究系統可選。
在《黑客戰隊》裡，沒有什麼是確定的。詭異的對話和不尋常的敘事會讓你懷疑整個遊戲的真實性，也有不止一種結局等著玩家發現。
遊戲機制方面，《黑客戰隊》既是一款紮實的射擊遊戲又是一款 RPG 遊戲，確實值得稱讚。遊戲為你提供了許多像模像樣的槍支，各自都有各自的優點、缺點、特色、後坐力、子彈散佈等等，其中甚至包括一把四顆子彈的“手持大炮”和一把迷你核彈發射器。
你還可以使用近戰武器和手榴彈、設置炮塔或是安排一架機槍無人機跟隨在你身邊。敵人的反應各有不同，有些會一齊向你衝來，有些會在遠處狙擊你，還有一些會使用超重型武器迎擊你，比如等離子炮或者炮艇什麼的。
遊戲貼心的一點：你可以按你喜歡調節難度，隨意調整敵方 AI 的精準度、反應速度等等。從 RPG 的角度來說，這樣能給玩家許多個性化的自由度。除了槍械之外，還有許多靈能能力、賽博增強義體和屬性加成為你所用，這些都可以通過研究和經驗值解鎖。你還可以用不同的方法黑進你遇到的任何東西（或任何人）——然後摧毀他們、榨取他們的體力或是完全控制他們，只是要注意別被以其人之道還治其人之身就好。
近戰猛獸、神槍手和靈能者三種流派的遊戲體驗相去甚遠，你還能在此基礎上發掘其他許多不同的玩法。
黑客小遊戲會讓你選擇行動來黑入 AI，不過這個 AI 也有反過來黑入你的可能。
《黑客戰隊》的技術水平也為整體的氛圍感做出了重要貢獻。遊戲的運行平臺雖然是已經過時了的起源引擎（Source Engine），但多虧了藝術總監，開發者們還是用這個引擎交出了令人滿意的答卷。遊戲的場景相當的多樣化，有近未來風格的賽博龐克城市、火星上的紅色沙丘、神秘遺蹟甚至亞洲風情的寺廟。
最後，有趣的是，《黑客戰隊》從發售之初風評就不好，因為它的本地化做得實在太糟糕了。確實，角色的對話和遊戲的文本語法支離破碎、詞彙艱澀小眾、句子模糊難懂，雖然不至於讓遊戲玩不下去，但閱讀起來依然困難重重。不過，這樣糟糕的翻譯反而為遊戲疏離的氛圍增色不少。如果每個角色說話都像神秘的東方禪師或是胡言亂語的瘋子，那確實能讓玩家感覺身處夢境之中。
《黑客戰隊》是個很酷的遊戲，我誠心誠意地推薦大家遊玩。你可能要花上一些時間才能習慣它，而這個過程可能會十分痛苦，得一直琢磨現在到底發生了什麼，但總體而言還是非常值得體驗的經歷。如果你想和三兩好友一起琢磨的話，你們也可以玩多人聯機模式，只要打好補丁就行了。
但遊戲中的有些點子也確實差了點意思，比如圖中的“賽博惡魔”。
註釋：
[1] 在《黑客戰隊》之前，本作的開發者們給《半衰期》（Half-Life）做過一個 mod，名為“辛迪加黑色行動”（Syndicate Black Ops），於 2004 年發佈，世界觀與《黑客戰隊》一致。
[2] 譯者注：一般解讀認為此名稱為“見上帝”或者“劍上帝”的漢語拼音，製作組可能是想表達“上帝之劍”的含義。
[3] 譯者注：此名稱源自拉丁語，可被大致翻譯為“上帝之刃”。
實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預期調整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書儘快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。
本書編譯委員會將以【吟遊工作室】的名義繼續以遊戲文化的傳播者為使命保持活動，我們目前也正在規劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的遊戲相關的英文圖書，可以在評論區留言告知我們，謝謝。
官方網站：點擊跳轉
招募繁體版志願者：點擊跳轉