摘自«讀者合訂本»1997.5
1.我的醫生朋友
●〔保加利亞〕雅森·安東
○黎 宇 譯
我的心臟突然犯了病，於是去看我的一個醫生朋友。他給我作了一番認真仔細的檢查之後，給我開了一種藥：“服用這種藥後，可能會出現頭疼。不過，你不必大驚小怪。”
果然，我的頭疼得要命。醫生十分得意。
“我事先提醒過你。”他微笑著對我說，“我曾多次發現過這種症狀。”
說著他給我開了一種止疼藥。吃過之後，頭疼消失了，可胃卻開始疼起來。
“太好啦!止疼藥用過了量，就會使消化系統紊亂。好吧，我給你開一種對症的藥。”服了這藥後，我的手上出現過敏反應。
“這種現象我倒是不曾料到。”我的醫生朋友承認道，“不過沒有關係。我給你開一點抗組胺血片。”
服用藥後，過了兩個星期，過敏反應倒是消失了，可我的右眼腫了起來。
“太有意思了!”醫生說，“我是第一次發現這種藥的效果會反應到眼睛上去。”
他給我開了眼藥膏。抹上藥膏後，我的左耳聽不見了。
“這絕對不是因為眼藥膏的緣故。”醫生朋友企圖說服我，“我還未發現任何一個病人有過類似的症狀。我只好給你打一針了。”
打過針後，我的牙劇烈地疼起來。
“我知道會這樣的。”我的朋友高興地說，“毫無疑問，這種針藥會對牙齒有影響。”
牙疼得這樣厲害，我不得不採用一種最普通的、盡人皆知的辦法——一瓶烈性酒——去治它。可喝完最後一杯之後，我漸漸失去了平衡，兩腿一軟，重重地跌倒下去，摔斷了一條腿。
“太出人意料了!”醫生看著我打上石膏的腿，驚歎道，“牙疼竟會導致腿瘸!醫學史上從未有過這樣的先例!”
他若有所思地看了我一陣，又說：“你的病太獨特了!你想想，一切都是從心臟病開始的，而最後的結果……你也看見了……如果不把這一切詳細地寫下來，我將會犯一個不可原諒的錯誤。”
於是，他一字不漏地把治療過程記錄下來，作為他的博士論文……結果，他獲得了教授專業職稱。
（李白東摘自《青年參考》）
2.沒有新聞
● 威里斯
一位有錢的忙人，出發到山上去做六星期的旅行。臨行時命令他的僕人，不要拿家裡的任何新聞去打擾他。當他回來的時候，精神十分飽滿而快樂。他的僕人到車站迎接他。
“噢，亨利，”他問道，“家裡一切都好嗎?有什麼新的事情嗎?”
“沒有，先生——只有一件小事：你離家後，你的狗死了。”
“那真不幸。是怎麼死的呢?”
“噢，那狗吃了被燒死的馬的肉，因而致死。”
“它從哪裡得到死馬的肉呢?”
“噢，你的堆棚起火，所有的牛馬全被燒死了。”
“堆棚是怎麼起火的呢?”
“噢，那是因為你的房子冒出火星，才使堆棚燒了起來。”
“我的房子又是怎樣起火的呢?”
“噢，他們點燃了許多蠟燭，有一支蠟燭燒著了紗簾，紗簾又燒著了屋頂，也燒著了堆棚，結果堆棚全毀，燒死了所有的牛和馬。狗吃了燒死的馬的肉，因而死亡。”
“蠟燭?在一個有煤氣與電的房子裡，我就從來不知道哪裡有蠟燭!”
“是的，先生，他們在棺材的四周，都點了蠟燭。”
“棺材?誰死了呢?”
“噢，是的，先生，那是另一件我所忽略的小事情。你的岳母死了。”
“她是怎麼死的呢?”
“噢，先生，我不太知道，但是鄰居們都說，那是由於你的夫人與車伕逃走一事，把她氣死的——但是，除此之外，實在沒有任何新聞!”