將軍大人
細心的朋友一定會發現，將軍大人的生日郵件是由屑狐狸代筆的。郵件原文如下：
I assume you forgot whose birthday it is today, little one? Yes, that's right! Today, we will celebrate the birthday of... the Almighty Raiden Shogun.
Our Almighty Shogun meditated for a long time and racked her brains out to think of what to write to you, but she didn't find any inspiration in the end. As Eternity's servant and friend, I am of course, obliged, to write this letter on her behalf... and invite you to see her.
Here, take this dessert. When you see her, just wish her happy birthday. Nothing more, nothing less. You understand, little one?
精讀如下：
I assume you forgot whose birthday it is today, little one? Yes, that's right! Today, we will celebrate the birthday of... the AlmightyRaiden Shogun.
Almighty /ɔːlˈmaɪti/adj.有無限權力的，有強大力量的
Raiden Shogun らいでんしょぐん 雷電將軍
小傢伙該不會忘記今天是誰的生日了吧？嗯，沒錯，是…雷電將軍大人的哦。
Our Almighty Shogun meditated for a long time and racked her brains out to think of what to write to you, but she didn't find any inspiration in the end. As Eternity's servant and friend, I am of course,obliged, to write this letter on her behalf... and invite you to see her.
rack brains out 絞盡腦汁
oblige/əˈblaɪdʒ/v.幫……的忙
將軍大人她呀，閉著眼睛苦思冥想半天，都不知道要給你寫什麼才合適。作為「永恆」的眷屬與友人，就只能由我親自代筆…再帶你去見她了哦？
Here, take this dessert. When you see her, just wish her happy birthday. Nothing more, nothing less. You understand, little one?
Nothing more, nothing less 不多不少
來，你把這甜點收好了。過去的時候，好好祝她生日快樂，不該多說的一律別問，知道了嗎？
#原神2.7版本創作者徵集活動#