翻译了一下昨晚官网出的这篇文章。
-----------------分割线---以下为原文翻译------------------
看门狗军团系统更新5.5版本 将于下周到来，这次更新会带来入侵/抵抗模式、新的故事内容等。 本周早些时候，玩家第一次看到了我们非经典的刺客信条跨界故事，以及故事中的角色达西。
问：告诉我们更多关于达西的事情。她是谁，她的配音是哪位演员？
达西克拉克森是英国刺客兄弟会的成员。她的祖先是《刺客信条枭雄》的主要角色雅各布和伊薇·弗莱，祖先留给她的遗产需要发扬光大，她明白这一点。(Darcy Clarkson is a member of the British Brotherhood of Assassins. Her ancestors are Jacob and Evie Frye, the main characters of Assassin’s Creed Syndicate, so she has a big legacy to live up to, and she knows it.)
为了给她注入活力，我们有幸请到了哈蒂普雷森（ Hatty Preston）。哈蒂在认真的语气和讽刺诙谐的言语之间取得了某个平衡，这使达西成为一个有趣的角色。
问：第一次将《看门狗》和《刺客信条》的宇宙结合在一起是什么感觉？
作为一个同时为两个ip的工作组担任过编剧同时又是这两个ip粉丝的人，能成为这一切的一部分真是太酷了。多年来，我们在《看门狗》游戏中加入了不止一个刺客信条复活节彩蛋——反之亦然——现在我们决定更上一层楼，让他们的世界发生碰撞。
由于达西没有在AC前作被提到过，我们能够对她的角色采取更多的自由，我们迫不及待地想让两个ip的粉丝都来看看！
问：你在写任务时有什么需要考虑的吗？你遇到过什么有趣的机会或挑战吗？
塑造达西的角色不仅是一次很棒的经历，而且我们还必须创造一个有价值的圣殿骑士对手。我很想剧透有关圣殿骑士和达西所有的战斗和对抗♂，但我只想说圣殿骑士将会是你又爱又恨的那种恶棍。
我们必须考虑和弄清楚的另一件事是如何将一些刺客信条的标志融入到《看门狗》的世界中。例如，同步是刺客信条的主要内容，我们很早就知道我们希望在这些任务中使用它。但是，如果您不在 Animus 中，您如何“同步”？你只需要玩就知道了。
问：在达西和她的任务中工作您最令人兴奋的部分是什么？
最令人兴奋的就是翻阅我以前在《AC枭雄》项目工作时的旧文档。我是刺客信条枭雄的编剧，所以我写达西和她的故事就像回一趟家。达西在很大程度上是一个独特的人，有着自己的故事，但这些任务不可避免地成为了对刺客信条枭雄的情书。 我非常感谢有机会在我六年前帮助创作的作品的基础上再接再厉，我很高兴看到玩家们投入其中。
非常感谢你，贾里德！ 达西和她的相关任务将于 8 月 24 日开放。 季票拥有者还可以在完成主要战役和在线模式时使用达西。 在 Twitter、Facebook 或 Instagram 上与我们分享您对刺客信条跨ip游戏和 5.5更新版本的看法！
原文链接:https://t.co/TGWU7bieZa?amp=1
#steam夏促推荐#