VERSION 1.0: The Final Chapter - Out Now!
1.0版:最後一章-現在推出!
It is finally here. It is our most ambitious updateever. It is our BIGGEST update ever. There are new destinations, new enemies,more items, voice acting, new characters, trading and so much more. It is theculmination of more than five years of development and the grand finale to theRaft story line. It is The Final Chapter, and it is ready to be played.它終於來了。這是我們有史以來最雄心勃勃的更新。這是我們有史以來最大的更新。遊戲中出現了新目的地，新敵人，更多道具，配音，新角色，交易等等。這是五年多的發展和Raft故事線的宏偉結局的頂點。這是《最後一章》，它已經準備好推出了。
Before we get into the details of this massive patch, we would like to thankyou all for joining us on this journey. It has been amazing to see so manypeople play and appreciate Raft and without you we would have never made it here.With this update, we are happy to announce that we are leaving Early Access, aswe consider Raft to no longer be in need of that title. We have looked forwardto this day for many years and at this point we just cannot wait to see all the Let’s Plays, streamsand to simply hear what you think of it! So let us not waste any more time anddive straight into it!在我們進入這個巨大補丁的細節之前，我們想感謝大家加入我們的旅程。看到這麼多人遊玩和欣賞《Raft》真是太棒了，如果沒有你們，我們不可能來到這裡。通過這次更新，我們很高興地宣佈我們將結束EA階段，因為我們認為Raft不再需要這個標題了。我們期待這一天已經很多年了，現在我們已經迫不及待地想要看到所有的鑑賞家，流媒體，並簡單地聽聽你的想法! 所以，讓我們不要浪費更多的時間，直接進入新的章節!
New destinations!
新目的地!
For this update we have three new destinations to find, explore and make your way through.
在這次更新中，我們有三個新的目的地讓你去尋找、發現和探索。First up is Varuna Point, the sunken towers of the rich. It was once set to bethe salvation for the elite, but the waves came quicker than expected and ithas since been abandoned and forgotten by any and all… almost.
首先是水天角，富人的下沉塔樓。它曾經被視為精英的救贖之地，但浪潮來得比預期的要快，自那以後，它幾乎被所有人拋棄和遺忘了。
Next we have Temperance, a snow covered piece of land still above water. Hometo the researchers at Selene, it was the last hope for humanity to reverse therising of the oceans. As the reactor malfunctioned, most fled and left theisland to fight for their survival elsewhere, but for the brave, there stillmight be a chance to restore the reactor.
下一個是禁區，一片被雪覆蓋的土地，仍然在水面上。這裡是Selene的研究人員的家，是人類扭轉海平面上升的最後希望。由於反應堆發生故障，大多數人逃離了這座島，離開了小島，到其他地方為生存而戰，但對於勇敢的人來說，仍然有機會恢復反應堆。
As previously mentioned, there is a third destination. The destination wherethe strings are tied together and you will face the final challenge. However,we think it is best you discover this one on your own.
如前所述，還有第三個目的地。在繩子綁在一起的地方你將面臨最後的挑戰。然而，我們認為你最好自己找到這個地點。
Story overhaul
故事改革
As this is the final chapter, and everything is coming together, we felt it wastime to take a look at the old story while implementing the new. We haverewritten quite a lot of it to make it follow a continuous story and to fitwith the new destinations. Overall, we have also streamlined the story to makeit read as well as possible, by removing certain parts and adjusting others,while also delivering the most engaging narrative that we can muster.
因為這是最後一章，所有的一切都在一起，我們覺得是時候在實現新故事的同時看看舊故事了。我們重寫了很多內容，讓它遵循一個連續的故事，並適應新的目的地。總的來說，我們還精簡了故事，通過刪除某些部分和調整其他部分，讓它儘可能地具有可讀性，同時也提供了我們所能收集到的最吸引人的敘事。In addition to this, we have added voice acting for all the story notes in thegame. Now, when you pick up a note, it will automatically be read back to youby the author of that note. You can also disable automatic playback and listento them whenever you want from the notebook, if that is your preference.
除此之外，我們還為遊戲中的所有故事添加了配音。現在，當你拿起一張紙條時，它會自動被紙條的作者讀給你聽。如果你喜歡的話，你還可以禁用自動回放功能，隨時從筆記本上收聽。We hope all these improvements will provide a more clear and engaging narrativeexperience, and we do recommend that you revisit old destinations and give thestory another go to refresh your memory! For those who want the fullexperience, we do recommend starting a new save!
我們希望所有這些改進將提供一個更清晰、更吸引人的敘事體驗，我們確實建議你重溫舊的目的地，讓故事再來一次，刷新你的記憶!對於那些想要完整的體驗，我們確實建議開始一個新的存檔!
New enemies
新的敵人
Throughout these new destinations you will encounter new enemies. Some aretougher than others, but one thing is for sure, they are all out to put a stopto your adventures!
在這些新的目的地中，你會遇到新的敵人。有些人比其他人更強大，但有一件事是肯定的，他們都是出來阻止你的冒險!To begin with, we have the anglerfish. These little creatures are quicker thanexpected and will bite your toe right off if you are not careful!
首先，我們有安康魚。這些小東西比你想象的要快，如果你不小心，它們會把你的腳趾咬下來!
Next in line is the scuttler. It is not terribly quick but in tight spaces theywill surely gang up on you!
下一個是破壞者。雖然速度不是很快，但在狹小的空間裡，他們肯定會聯合起來對付你!
You have seen the bears, but now there are also polar bears! They are not toodifferent from their brown cousins, except that they might be a bit harder tospot against the snow.
你見過熊，但現在還有北極熊!它們和它們的棕色表親沒有太大的區別，除了在雪的映襯下它們可能更難被發現。
Hyenas are known to hunt in packs, and these are no different. Be careful asthey are quite fast and will grab you by the leg when you least expect it!
鬣狗以成群狩獵而聞名，這一點也不例外。小心，因為它們非常快，會在你最意想不到的時候咬住你的腿!
Those are all the enemies we are willing to disclose here, but there is more todiscover in the game! So watch out, and make sure to bring your armor!
這些都是我們願意在這裡揭露的敵人，但在遊戲中還有更多的敵人等待我們去發現!所以要小心，一定要帶上你的盔甲!
New Rafters!
新倖存者!
Rouhi and Maya could really use some more company! It is finally time tointroduce some new survivors to your rafts. Throughout the world you will beable to meet and unlock four new characters in order to play as them. Make sureto go back to previous destinations, as not all of them are found on the newones! Let us take a look at who they are!
Rouhi和Maya真的需要更多的陪伴!是時候讓新的倖存者加入你們的筏子了。在整個世界中，你將能夠遇到並解鎖四個新角色，以扮演他們。一定要回到以前的目的地，因為在新的目的地上並不能找到所有的倖存者!讓我們來看看他們是誰!
There are also a whole bunch of new clothing options for each character! Let ustake a look at some of the new outfits!
每個角色也有一大堆的新服裝選擇!讓我們來看看這些新裝備吧!
There are many more in the game, so you should be able to find something thatsuits your style!
遊戲中還有很多，所以你應該能夠找到適合你風格的東西!
Trading Posts
貿易站
The Trading Posts is a wholenew way to make the most of all the resources that you do not really feel theneed to keep! Trading posts can be found on many of the large islandsand offer a variety of items. Some will help with survival, some will help withfighting and some will simply make you or your raft prettier. Purchasing theitems in the trading posts costs Trash Cubes and sometimes Trade Coins. Trashcubes are produced in the Recycler by converting your left over materials intocubes, while Trade coins are acquired by selling rare fish to the Tradingposts.
貿易站是一個充分利用所有你覺得沒有必要保留的資源的新方法! 貿易站可以在許多大島上找到，並提供各種各樣的物品。有些可以幫助生存，有些可以幫助戰鬥，還有一些可以讓你或你的筏子更漂亮。在交易站購買道具需要花費“垃圾方塊”，有時也需要花費“交易幣”。通過將你剩下的材料轉化成方塊，回收器會產生垃圾方塊，而通過向交易站出售稀有魚類可以獲得交易幣。
Juicer and Buffs!
榨汁機和增益效果!
If you want to improve your kitchen, the new juicer will do the trick! Provideit with ingredients and electricity and it will give you a fresh smoothie.Also, both the cooking pot and the juicer can now provide food and smoothiesthat give you certain buffs! For these you will need special recipes that canbe bought at the Trading Posts, and they can give you speed boosts, increasedlung capacity, bonus health and more.
如果你想改善你的廚房，新的榨汁機將會達到目的!給它提供食材和電力，它就會給你一個新鮮的冰沙。此外，烹飪鍋和榨汁機提供的食物和冰沙，現在都可以給你一定的增益效果!對於這些，你將需要特殊的配方，可以在貿易站購買，他們可以給你速度提升，增加肺活量，額外的生命值和其他的增益屬性。
New Items!
新物品!
This update brings a bunch of new items, machines and decorations!
這次更新帶來了一堆新物品，機器和裝飾!
Juicer, Electric Grill and Electric Smelter
榨汁機，電烤架和電冶煉廠
Advanced Anchor, Advanced Biofuel Extractor, Recycler and Wind Turbine.
先進的錨，先進的生物燃料提取裝置，回收器和風力渦輪機。
Titanium Arrow, Sword, Axe and Hook.
鈦箭，劍，斧頭和鉤。
Canteen, Advanced Battery, Advanced Headlight and Electric Zipline Tool.
水壺，先進的電池，先進的大燈和電動滑索工具。
Apart from this, there are now also:
除此之外，現在還有:
- >Advanced Crop plots in different sizes 不同大小的先進作物地塊
- >Advanced Scarecrow 先進的稻草人>
- >Big Backpack 大揹包
- >Anchor Lever on Engine controls 發動機控制桿
For building, there is now a highly requested horizontal pillar available! Goneare the times when building a large second floor required a bunch of pillarsblocking the view below.
對於建築，現在有一個可提供高度要求的水平柱!建造寬敞的二樓但是有一堆柱子擋住下層視線的時代已經一去不復返了。
Lastly, we have also added the Detail Plank! It is a simple plank that you can placefreely and stretch and rotate to your liking! Have a look!
最後，我們還添加了細節板!它是一個簡單的木板，你可以以你喜歡的方式自由放置，伸展和旋轉!看一看!
Vending Machines
自動售貨機
Tangaroa Tokens have been changed to Vending Machine Tokens and can be used onmore than just Tangaroa. Vending machines can now be found on two additionaldestinations, each with their own unique inventory!
Tangaroa代幣已被更改為自動售貨機代幣，不止是Tangaroa代幣來使用它。現在可以在兩個額外的目的地找到自動售貨機，每個都有自己獨特的庫存!
We have left some things for you to discover for yourselves and we have probablyforgotten some. Apart from all these new features and additions we have alsodone our best to fix as many bugs as possible and there are a bunch ofoptimizations behind the scenes that we believe will increase your framerateand enjoyment of the game!
我們留下了一些東西讓你們自己去發現，我們可能已經忘記了一些。除了這些新功能和附加功能，我們還盡最大努力修復了儘可能多的bug，我們相信在幕後還有許多優化，我們相信這會提高你的幀率和遊戲的樂趣!
Steam Community Assets
蒸汽社區資產
We have added trading cards, badges, profile backgrounds and emojis to use onyour Steam profiles! Here are a couple examples!
我們已經添加了交易卡，徽章，個人資料背景和表情符號來使用您的Steam檔案!這裡有幾個例子!
Badges 徽章
Trading Cards 交易卡
Emoticons 表情符號
Backgrounds 背景
More Community Main Menu Rafts
更多社區主菜單木筏
A while back we had another event over on our Discord where everyone had achance to get their raft featured as a main menu raft in the game. We had abunch of beautiful submissions and it was a tough choice, but in the end wewere able to narrow it down to three winners. Congratulations to;
不久前，我們在Discord上舉辦了另一個活動，每個人都有機會將自己的木筏作為遊戲的主菜單木筏。我們有許多優秀的作品，這是一個艱難的選擇，但最終我們能夠將其縮小到3個獲勝者。祝賀：
Potatie
Melisses
And Awoodsman
As always, we love to hear what you think about the update and we hope you havea great time playing it!
一如既往，我們喜歡聽到你對更新的想法，我們希望你有一個充足的時間遊玩!That is all for this time! Have a great summer and good luck out on the ocean!
這次就到此為止吧!祝你夏天愉快，祝你在海上好運!//Raft HQ
/ /木筏總部
P.S. Don’t forget to follow us on our social media!
另外，不要忘記在我們的社交媒體上關注我們!
Discord: https://discord.gg/raft
Facebook: https://www.facebook.com/RaftGame/
Twitter: @raftsurvivagame
Reddit: https://www.reddit.com/r/RaftTheGame/
Instagram: https://www.instagram.com/redbeetinteractive/
CHANGELOG
更新日誌
- >3 new story destinations: Varuna Point, Temperance and one secret destination
- >3 new small islands
- >14 new achievements
- >Added Trading Posts to most large islands
- >Added food and drinks buff system with 6 different buffs
- >Added 4 new playable characters
- >Added 30 alternate character outfits
- >New enemies: Angler Fish, Scuttler, Polar Bear, Hyena and 2 secret enemies
- >New item: Juicer
- >New item: Drinking Glass
- >New Item: Electrical Grill
- >New item: Electrical Smelter
- >New item: Advanced Stationary Anchor
- >New item: Advanced Biofuel Extractor
- >New item: Wind Turbine
- >New item: Recycler
- >New item: Titanium Axe, Arrow, Hook and Sword.
- >New item: Water Canteen
- >New item: Advanced Headlight
- >New item: Electrical Zipline Tool
- >New item: Advanced Battery
- >New item: Advanced Crop Plots in 3 sizes
- >New item: Advanced Scarecrow
- >New item: Big Backpack
- >New item: Advanced Collection Net
- >New item: 8 new hats
- >New item: Trading Post Cassette
- >New item: 5 new enemy trophies
- >New item: 3 placeable honk horns with different sounds
- >New item: Foundation Counter
- >New item: Tic-Tac-Toe
- >New item: Fridge
- >New item: Compass
- >New item: Wardrobe
- >New item: 28 vending machine decorational items
- >New item: Added Turmeric, Juniper and Chili for recipes
- >Updated Engine Controls: Added anchor lever
- >New building piece: Horizontal Pillar
- >New building piece: Detail Plank
- >New building piece: Draw Bridge in 2 sizes
- >Added fishing bait menu and 3 different fishing baits
- >Adjusted all solid building block textures
- >Added voice playback for all story notes
- >Notebook now displays a different first page depending on which character you play as
- >Added a sort button to storages
- >Added Exclusive Fullscreen mode in settings
- >Seagull functionality has been rewritten to reduce bugs
- >Added 3 new community made rafts to the main menu
- >New feature: Bonus thirst
- >New feature: Bonus health
- >Big Islands now start spawning without requiring receiver
- >Recipes now say Cooking Pot or Juicer at the top
- >Adjusted Cooking Pot recipes ingredients and outputs
- >Each battery slot now has a charge indicator
- >Bow shot can now be cancelled while charging by pressing RMB
- >You now have to hold RMB to pour liquid from cup and bottle
- >Scarecrows now remove themselves after being completely destroyed by seagulls
- >When in a storage, crafting now takes into account the amount of items in the storage as well
- >Added setting to invert mouse cursor icon
- >Fuel Tank can now receive fuel through the pipe socket
- >Adjusted Easy and Peaceful damage multipliers
- >Renamed Tangaroa Tokens to Vending Machine Token
- >Flower seeds now have 100% drop chance
- >UI performance improved
- >Updated UI for oxygen
- >Reduced time to remove placeable items with ‘X’ from 3 to 1 seconds
- >New Feature: Auto run toggle button
- >Added prompts informing players if they are not connected to Steam
- >Added 144 FPS cap as settings option
- >Recoded the raft collision system to greatly improve performance (most notable on big rafts)
- >Added lantern particle effects LODs to improve performance
- >Changed recipes from UI to textures to improve performance
- >3個新的故事目的地: 水天角, 禁區和一個秘密目的地>
- >3個新的小島
- >14個新成就
- 在大多數大島嶼增加了貿易站
- 添加了6種不同buff的食物和飲料>buff系統
- 增加4個新的可玩角色
- 增加了30個角色的服裝
- 新敵人:安康魚, 破壞者>, 北極熊, 鬣狗和2個秘密敵人>
- 新項目:榨汁機
- 新項目:飲水杯
- 新產品:電烤架
- 新項目:電冶煉廠
- 新物品:高級固定錨
- 新裝備:先進生物燃料提取器
- 新項目:風力渦輪機
- 新項目:回收器
- 新物品:鈦斧頭，箭，鉤和劍。
- 新項目:水壺
- 新項目:高級大燈
- 新裝備:電動滑索工具
- 新項目:高級電池
- 新項目:3個大小的先進作物地塊
- 新物品:高級稻草人
- 新項目:大揹包
- 新項目:高級收集網
- 新物品:8頂新帽子
- 新項目:交易郵件磁帶
- 新道具:5個新的敵人獎盃
- 新項目:3個可放置的不同的聲音的喇叭
- 新項目:粉底櫃檯
- 新項目:井字棋
- 新項目:冰箱
- 新項目:指南針
- 新項目:衣櫃
- 新項目:28個自動售貨機裝飾項目
- 新項目:添加薑黃，杜松和辣椒的食譜
- 更新引擎控制:增加錨杆
- 新建築作品:橫柱
- 新建築作品:細節板
- 新建築件:2種尺寸的牽引橋
- 增加了魚餌菜單和3種不同的魚餌
- 調整所有堅固的建築塊紋理
- 增加了所有故事筆記的語音回放
- 筆記本電腦現在顯示不同的第一頁取決於你扮演的角色
- 添加了一個排序按鈕存儲
- 在設置中增加獨佔全屏模式
- 重寫了Seagull功能以減少bug
- 在主菜單中添加了3個新的社區製作的木筏
- 新功能:獎金渴望
- 新功能:額外生命值
- 大島現在開始產卵不需要接收器
- 現在的菜譜上，“烹飪鍋”或“榨汁機”排在首位
- 調整烹飪鍋的食譜，配料和產量
- 每個電池槽現在有一個充電指示燈
- 弓箭射擊現在可以按鼠標右鍵取消
- 現在你需要按著鼠標右鍵從杯子和瓶子裡倒液體
- 稻草人被海鷗完全摧毀後，現在會移除
- 當在儲物間時，鍛造現在也會考慮儲物間物品的數量
- 增加了反轉鼠標光標圖標的設置
- 燃料箱現在可以通過管道插座接收燃料
- 調整了容易和和平的傷害乘數
- 更名為Tangaroa代幣自動售貨機代幣
- 花的種子現在有100%的幾率掉落
- >UI性能改進
- 更新氧氣的用戶界面
- 將移除帶有“X”的可放置物品的時間從3秒減少到1秒
- 新功能:自動運行切換按鈕
- 增加提示通知玩家，如果他們沒有連接到Steam
- 增加了144幀/秒上限設置選項>
- 重新編寫木筏碰撞系統，以大大提高性能(最顯著的是大型木筏>)
- 增加了燈籠粒子效果LODs，以提高性能
- 將配方從UI改為紋理，以提高性能
BUG FIXES
錯誤修復
- >Landmarks despawning when raft is far away
- >Placeable items appearing to be blocked by something invisible
- >Floating items spawning to the side of the raft while having a big raft
- >Upgrading foundations with hammer could make it lose collision
- >Seagull flying through walls
- >Seagull ignoring scarecrows
- >Entering bed from climbing on a ladder could make you fly
- >Jump animation issues
- >Paint brush couldn't paint after aiming at a scarecrow
- >Players could enter non discovered frequencies in receiver
- >Players unable to join very large rafts
- >Tangaroa Cockpit being locked after launching and relogging
- >Eggs unable to be picked up if they are on a collection net
- >A lot of typos
- >Being soft locked when getting charged by a Warthog
- >Paintbrush accidentally painting objects when aiming at them
- >Water pipes not working above floor 9
- >Animals disappearing (should be a lot more stable)
- >Metal detector not always working
- >Hook sometimes stuck in throw state
- >Stormy weather causes issues with hook and sounds
- >Toggle sprint setting is not saved between sessions
- >Dying from hunger in a bed leaves the screen black
- >“Bee Keeper!” and “Artistic Collection!” achievements not getting unlocked
- >Pipe connecting issues
- >Roof L- and X-junctions did not have any cost
- Couldn’t place diagonal walls on half floors
- 當木筏離得很遠時，地標就消失了
- 可放置的物品似乎被無形的東西擋住了
- 當有一個大的筏子時，漂浮的物品生成到筏子的一邊>
- 用錘子升級地基會使其失去碰撞
- 穿過牆壁的海鷗
- 海鷗忽略稻草人
- 爬梯子上床會讓你飛起來
- 跳動畫問題
- 畫筆瞄準稻草人後無法作畫
- 玩家可以在接收器中輸入未發現的頻率
- 玩家無法加入非常大的木筏
- Tangaroa駕駛艙在發射和重新登陸後被鎖定
- 如果雞蛋在收集網上，將無法被撿起
- 有很多錯別字
- 被疣豬攻擊時被軟鎖
- 畫筆在瞄準物體時不小心畫出物體
- 9層以上的水管不能工作
- 動物消失(應該更穩定>)
- 金屬探測器並不總是工作
- 鉤子有時陷入拋出狀態
- 暴風雨天氣會引起鉤子和聲音的問題
- 會話之間的切換衝刺設置不保存
- 在床上餓死會讓屏幕變黑
- “蜜蜂門將!、“藝術收藏!”成就不會被解鎖
- 管道連接問題
- 屋頂L和x連接沒有任何成本
- 不能在半層地板上放置斜牆