提納裡的同族因為數量稀少又行蹤不定，通常給人留下孤僻避世的印象。
孤僻避世loner
Beings of Tighnari's race are a rare and unpredictable sort, and usually give off the impression of being
但提納裡的情況似乎不太一樣。
But Tighnari's circumstances appear to have been somewhat different.
他雖然潛心學術研究，並未費心經營人際關係，卻陰差陽錯地結識了不少同伴。
陰差陽錯地stumbling into
Although he has spent much time meditating on his research and has spent comparatively little on cultivating relationships, he did wind up stumbling into a good number of comrades nonetheless.
提納裡早年在教令院求學時因為成績優異，常有不少學生找他請教課題。等研討結束，往往伴隨著合影留念的請求。
研討seminar courses
Tighnari had excellent grades in the Akademiya early on, and many would come to him for help with their coursework. When his seminar courses would end, he would often go along with requests for group photos.
提納裡對此略有不解，但還是一一答應了。
Not that he really understood them, but he agreed anyway.
因此「提納裡什麼都會，還很好說話！」的印象便傳播開來，使得更多的人競相拜訪，就連其他學院的學生也來找他合作。
That was how "Tighnari knows everything, and he's so nice to talk to!" became a widespread saying, causing many to fight for his time. Even students from other Darshans would want to collaborate with him.
直到有一天，這樣的「受歡迎」吸引到了大風紀官賽諾的注意——
This went on till one day, when his popularity also attracted the attention of the General Mahamatra Cyno—
拉幫結派、組建勢力…這可是學術腐敗的先兆之一！
拉幫結派Forming factions
Forming factions and gathering forces... these were nothing if not the harbingers of academic corruption!
然而經過長期的暗中跟蹤與觀察，賽諾發現提納裡只是因為過於「好心」，才經常被其他人找上門來。
Yet with some time spent observing Tighnari, Cyno found that the former had only received people out of the goodness of his heart.
而提納裡本人卻只將心思放在學術上面，對其他人的拉攏不甚熱心。
Tighnari himself only really had eyes for his work, and was dispassionate concerning the offers of others.
哪怕答應了個別合作請求，也只是基於研究方面的最優考慮。
Certainly he would agree to collaborate, but only in the interests of furthering his research in the best way possible.
最終，賽諾得出以下結論：「這是一名正直可靠的人才，絕無可能沾染學術腐敗。警報解除。」
正直可靠的upright and reliable
警報解除Threat resolved
Ultimately, Cyno's judgment was as such: "This is an upright and reliable talent who has no questionable dealings. Threat resolved.
也許正是因為留下了這種純粹的印象，一向有意遠離知識與學者的大風紀官也放下戒備，在日後的接觸中與提納裡成為了朋友。
It was perhaps due to this pure impression that the General Mahamatra, known for distancing himself from scholarship and scholars alike, would let down his guard and become friends with Tighnari in the days to come.
如此種種因緣的積累，為提納裡接納之後的新夥伴奠定了基礎——
These factors would all culminate in yet another meeting with another comrade.
「這個小姑娘…名字是叫『柯萊』嗎？」
"This young lady's name is Collei?"
「不識字也沒關係，打起精神來。每個人在學習新東西的時候都是從無到有的，你與其他人並無不同。」
"It's okay if you can't read or write. We all start having no knowledge — in this you are no different from anyone else."
「第一堂課就從拼寫你的名字開始，如何？」
"Shall we start with writing your name, then?"
#原神3.0版本創作者徵集活動#