转载：king_dempz
With a LAN event victory for Heroic finally underhis belt Rasmus "sjuush" Beck sat down for a chat with HLTV.
随着Heroic终于获得了一次线下赛的胜利，Rasmus "sjuush" Beck接受了HLTV的一次采访。
Heroic were forced to make a run through the lower bracket to make it to the grand final of Pinnacle Cup Championship, but make it they did, besting MIBR, fnatic, Finestand BIG along the way.
Heroic被迫需要通过败者组来挺进Pinnacle Cup Championship的总决赛，但是他们成功做到了，一路上击败了MIBR，fnatic，Finest和BIG。
Astralis awaited them in the final but they brushedtheir Danish rivals aside convincingly, taking them down 2-0 and securing thefirst ever LAN trophy for this lineup, breaking a curse that has plagued themever since LAN Counter-Strike returned.
Astralis在总决赛等待着他们，但是他们以令人信服的表现完成了对他们的丹麦对手的横扫，取得了2-0的比分并且得到了他们这个阵容的第一个线下奖杯，打破了自从线下赛回归后困扰他们的魔咒。
sjuush带领他的队伍在半决赛上战胜了BIG
After finally taking a trophy after endless playoff appearances and top-fours,sjuush took some time with HLTV to talk about theseries against Astralis,how much this run means for the team, and his own strong performance.
在经过了前四名艰难的季后赛并且最终取得了冠军之后，sjuush花时间与HLTV谈论了这次对阵Astralis的比赛对于他们的意义和他自己的强硬表现。
Congratulations,how important is finally taking a LAN victory for you?恭喜你们获得了这次胜利，请问最终拿下这个线下赛冠军对于你们来说有多重要？
It’s definitely a confidence boost. We wanted a LAN win for a long time now and we’ve been in so many playoffs, top-fours, top-eights as well, play at everysingle tournament on LAN, so this means a lot to us. We finally break through, break the curse.
它显然提高了我们的自信心。我们在很长一段时间里都想要一个线下赛冠军，并且我们参加了很多次季后赛，有四强也有八强，打了每一场线下赛，所以这个冠军对我们来说意味着很多。我们最终取得突破，打破魔咒。
Is it hard tostay motivated when you had done so well in the online era, only to have towait so long for this LAN win?
在你们线上赛取得巨大成功时，保持动力是否是困难的？所以这个线下赛冠军不得不等待了如此之久。
I think weexpected more of ourselves, but we were still pretty happy about our results.If you look back on my career at least, I had never been to a Major, then madetop four at my first and top eight the next, at Katowice as well, before that Ididn’t even get to playoffs. It has been achievement upon achievement atevery single tournament we have played.
我认为我们对自己有着很大的期望，但是我们仍然非常乐观对于我们的结果。如果你回顾我最初的职业生涯，我从没有参加过Major，但是之后取得了我第一个四强和接下来的八强，在卡托维兹也是这样，在那之前我甚至没有进过季后赛。我们在经历的每一场比赛，都取得了一个又一个成就。
We expectedmore, we expected to win some tournaments, but we still got far and can beproud of that.
我们渴望更多，我们渴望赢得更多的比赛，但是我们仍然可以为走了这么远而感到自豪。
This tournamenthad to be wonvia a lower bracketrun, dropping a best-of-one to fnatic and a map to Finest; is it sweeter toshow that resilience, the ability tostill come back and win the whole tournament?
在输掉了和fnatic的BO1和Finest的一张图之后，这次比赛不得不通过败者组来争取胜利；通过自身的韧性来展现仍然有能力卷土重来并且赢下整个赛事之后，这种冠军是否更加甜蜜？
We have a prettygood mentality, we don’t give up, we keep high hopes.
我们有非常好的心态，我们不会放弃，我们保持高度期望。
In the fnaticgame we lost a 1v1 at the end to not take it to overtime, it was the smallestthings. The Finest game, they stomped us pretty well on Vertigo, but we came back and we couldfeel they didn’t have much experience on LAN and were nervous, just how they peeked stuff and reacted. We were prettycomfortable, even though we went to lower bracket instantly.
在与fnatic的比赛中我们在最后输掉了1v1导致队中没有进入加时，它是很小的一件事。与Finest的比赛，他们在Vertigo上表现很好，但是我们卷土重来，我们能感受到他们在线下赛上没有太多经验并且很紧张，只需要专注他们如何观察并且做出反应。我们相当舒适，即使我们马上进入了败者组。
Does it add that cherry on top, taking the trophy over your rivals Astralis,considering all the history?
考虑到你们的故事，击败你们的对手Astralis夺得冠军是否会使奖杯锦上添花？
Yeah, everysingle victory over Astralis means something, doesn’t matter if it’s the firstgame in a tournament or a grand final, it’s still the same.
是的，每一场对于Astralis的胜利都意味着一些东西，不管是在系列赛的第一场比赛还是决赛，它们都是一样的。
Speaking aboutthis series, you must have felt confident after seeing the veto? Overpass and Mirage have treated you well this event.
谈谈这次系列赛，你们在看到禁图之后是否很有信心？Overpass和Mirage在这次比赛会好好款待你们。
Even against BIGwe were surprised they wanted to play Mirage, we are pretty confident on Mirageand are happy about playing it.
即使对阵BIG时我们也很惊讶于它们想玩Mirage，我们在Mirage上相当有自信并且也很开心能够玩它。
I think theywere pretty surprised by the Overpass pick, and our Mirage has been insanelygood, so we went in with full on confidence. We knew Ancient would be 100%picked by Astralis, it seems to be the only map that works for them, and theyare really good on it.
我认为他们对于选择Overpass是非常惊讶的，并且我们的Mirage非常不错，所以我们充满信心的进去了。我们知道Ancient是Astralis 100%要选的，它看起来是为他们工作的唯一地图，并且他们在这个地图上也真的打的好。
How were youable to take Ancient so convincingly, Astralis are considered one of the bestin the world on that map?
你们是如何在Ancient打的如此有信服力的？Astralis被认为是在那张地图上最好的队伍之一。
We shut themdown pretty good, I think it’s because we watched so many demos of them becausethey are a really good Ancient team, we stole a lot of things from them.
我们阻挡他们做的相当不错，我认为原因是我们看了很多他们的demo，因为他们真的是一个非常厉害的Ancient队伍，我们从他们身上学习了很多东西。
They rely a loton blame on banana and k0nfig in mid and we shut down the middle, k0nfig didn’treally get much space to do his own things and create space for his team. Ithink that helped us a lot, they couldn’t really do anything, and we read thempretty good.
他们非常依赖在香蕉道的blame和中路的k0nfig，但是我们阻断了中路，k0nfig不能真正得到很多空间去做他自己的事情和为他的队伍创造空间。我认为这帮助了我们很多，他们不能真正地做任何事情，并且我们也读懂了他们。
How did you feelabout your own performance in this event? There was a lot of classic sjuush,stable and reliable, but in the semi-final you really stepped up and topped thescoreboards.
你在这次比赛上的表现你感觉怎么样？很多地方都是经典sjuush，稳定且可靠，在半决赛上你真的挺身而出，并且拿下战绩第一。
I’m feeling goodabout it (laughs), of course. I was feeling it in the aim botz you know, in thewarmup I was listening to some hardstyle (laughs) just feeling it, shooting thebots. I was pretty confident in every single duel I went into, I didn’t have afeeling that anyone was better than me when I was taking a duel, full onconfidence.
当然，关于那次比赛我感觉很好。我感觉就像在打人机你知道的，在热身的时候我在听一些硬派歌曲，只是去感觉它，射击人机。我非常有自信在我参加的每一场决斗，我感觉没有任何人比我好当我进行决斗的时候，我充满自信。
Also my plays,sneaking through smokes, and I trust in Casper’s calls, so everything workedperfectly.
在我比赛的时候，穿烟而过，相信Casper（点子哥）的指令，所以所有事情都做的很完美。