米哈遊旗下《崩壞：星穹鐵道》於10月11日發佈了2.7版本衛星角色，“忘歸人”（SP停雲）的英文名“Fugue”引發了一場跨文化發音的討論熱潮。這一現象不僅體現了遊戲角色的國際影響力，也反映了米哈遊在遊戲本地化和文化傳播上的成功。
“Fugue”這一英文名源自音樂術語“賦格曲”，但在英文中屬於較為生僻的詞彙。有趣的是，許多英文區的主播和玩家在首次看到角色立繪後，不約而同地嘗試用漢語拼音來發音這個名字。這種反應在一定程度上反映了國風文化在國際玩家中的深遠影響，以及他們對學習中文發音的開放態度。
角色“忘歸人”的故事背景深厚，她是仙舟“羅浮”的成員，一個機敏的狐族少女，她的外貌、名字和身份都被盜取，命運為她留下了一線生機，但毀滅的烙印依然在蠢蠢欲動。在迷亂中經歷了生死，被賦予新生的她，何時才能迴歸故鄉？這一充滿神秘色彩的背景故事，加上其獨特的命名，使得角色在海外引起了廣泛關注，相關推文瀏覽量和點贊量高居熱搜前位。
星鐵不僅在角色命名上展現了對文化融合的深刻理解，也在遊戲本地化方面下足了功夫。《崩壞：星穹鐵道》的本地化工作涵蓋了多個層面，從人性、歷史文化觀念、當代思潮審美、潮流風向熱點等方面進行了細緻入微的考量和調整。這種全方位的本地化策略，使得遊戲能夠更好地融入不同文化背景的玩家群體，提升了遊戲的全球接受度。
此外，米哈遊在文化傳播上的嘗試也值得關注。通過遊戲這一載體，米哈遊成功地將中國風元素帶向了全球。例如，在《原神》中，璃月地區的背景音樂運用了中國民樂，角色魈融合了中國民間傳說，場景設計靈感來源於中國的自然風光。這些精心設計的東方元素，不僅讓遊戲在海外玩家眼中顯得別緻，也成為了傳播中國文化的重要途徑。
《崩壞：星穹鐵道》自發布以來，不僅在中國市場取得了巨大成功，更在全球範圍內贏得了廣泛的認可和讚譽。2023年12月8日，在TGA（The Game Awards）頒獎典禮上，《崩壞：星穹鐵道》榮獲“最佳移動遊戲”大獎，此前還獲得了蘋果App Store 2023年度遊戲和Google Play 2023年度最佳遊戲的殊榮。這些成就不僅代表了全球遊戲行業對《崩壞：星穹鐵道》的肯定，也象徵著中國遊戲產業在全球的崛起和影響力的擴大。
米哈遊的成功案例表明，遊戲作為一種文化產品，其傳播力和影響力不容小覷。通過精心設計的角色和故事，以及深入的本地化工作，遊戲可以成為連接不同文化、促進文化交流的橋樑。同時，遊戲企業也在不斷探索和挖掘遊戲之外的社會價值，通過遊戲傳遞正向的文化信息，增強玩家的文化認同感。
在全球化的今天，電子遊戲已成為擁有超過20億用戶的新興“第九藝術”。米哈遊通過《崩壞：星穹鐵道》和《原神》等作品，不僅為全球玩家提供了高品質的遊戲體驗，也為中國文化的國際傳播做出了積極貢獻。隨著遊戲行業的不斷發展，我們有理由相信，未來將有更多優秀的國產遊戲在國際舞臺上綻放光彩，成為傳播中國文化的重要力量