譯文
我們在瑞士馬爾默一個廉價賓館裡落腳，準備採訪手遊先鋒克里斯蒂安·塞格里斯特（下簡稱塞格）。
Zoom電話撥通了，一幅俗氣的半裸露畫作掛在我們背後的牆上，顯示出手遊歷史裡一個重要特徵。
當然，他不排斥這幅畫。想要用有問題的風格使塞格偏離他的最終目標可不容易——他和他的公司“超級邪惡”（Super Evil）剛剛上線一款新的moba/射擊混合遊戲《黑色催化劑》（Catalyst Black），旨在吸引（他認為的）潛在用戶：希望玩到具有深度和複雜度手遊的“硬核”玩家。
超級邪惡公司的處女作，為移動端而生的moba遊戲《虛榮》（Vainglory），在2014年大張旗鼓登場。它被認為是“真正玩家該玩的手遊”，並且在蘋果發佈會上展示了其耀眼的畫質和高光試玩畫面。
“我們發佈《虛榮》的時候，市場上滿是三消遊戲和輕度遊戲，”塞格回憶道，“我們希望尋求突破，試圖證明玩家不管在哪個平臺都是「玩家」。”
隨後數年，《虛榮》舉起了第一面手遊電競的旗幟。塞格指出，2017年“虛榮世界冠軍賽”吸引了超過100,000同時觀賽數。“很多事進展順利，”他說，“我們覺得我們賭對了，就算在手遊玩家裡也會有玩家期待用心製作的、複雜長時間遊玩模式的遊戲。”
不過，儘管團隊一再努力，虛榮的成功難以為繼。“很多事情我們不會再做，儘管很多公司製作首部作品時都會。”塞格說。“我們為順利運作遊戲製作了一個相當巨大且花錢的架構，我們也從中學到了很多，比如做作角色和地圖的複雜和困難。”
《虛榮》既已衰落，團隊的工作重心在2019年轉向《黑色催化劑》，塞格說那是“公司的至暗時刻”。
“我們意識到《虛榮》的維護佔用了我們很多大手子，人事和經濟上都是。我們也意識到一個作品不能讓我們長線運營公司。”
在這樣的情況下，虛榮被“賣”給「流氓」發行商（Rogue Games, Inc.）六個月，隨後超級邪惡公司力爭讓《虛榮》以社區模式運行。“有些其他公司說不定直接把遊戲關了，”塞格說，“但我們捨不得這個遊戲社區，我們也對這個IP愛得深沉。”
誠然，虛榮也有可能以另一種方式迴歸。“我們依舊期待在未來重逢於虛榮的宇宙。”他補充道。
現在超級邪惡公司工作重心完全在《黑色催化劑》上了，它的宣傳策略與《虛榮》如出一轍：一個“硬核”手遊，同樣在蘋果發佈會上粉墨登場。這一次，超級邪惡有把握從虛榮中吸取教訓並長線運營它。
塞格提出了自研引擎的必要和成功。使用自研引擎而非Unity或Unreal，他指出《黑色催化劑》的開發更快速而且靈活。
比如《黑色催化劑》的英雄由玩家構築，而非由超級邪惡自主研發、一遍又一遍測試與平衡。
“先前，我們決定像拼拼圖一樣把玩法搭建在遊戲裡，”塞格說，“但在《黑色催化劑》中我們認為英雄構築和英雄玩法同樣好玩。”
“經濟系統的開發同樣與先前不同。《虛榮》的收入來源全在於皮膚和飾品，這就要求有大量玩家，《黑色催化劑》引入了成長體系，某些玩家為了加快進度會選擇氪金。”塞格指出。
“確定遊戲形式為射擊競技同樣來源於《虛榮》的經驗。西方玩家對射擊遊戲的機制比對moba更熟悉，以及更有那種，啊，我可以一直玩下去，一直變厲害的那種感覺。”塞格說。
18個月的”軟著陸“也讓團隊優化了戰鬥，增添了更多更自由和社交屬性的遊戲模式，他補充說。
塞格描述他們的事業“持續進化的混沌”，這一點超級邪惡公司的目的也大致相同。從虛榮到黑色催化劑，他們致力於為硬核玩家打造富有深度和活力的多人競技體驗。
經過了虛榮的歷練，超級邪惡公司和老闆塞格已經做好準備。
總結和吐槽
很少有一件事情讓我效率如此高漲，在推特上隨意刷到了這篇文章後，我花了一刻鐘翻譯了出來，並且轉發在各大平臺上。任何有關《虛榮》的消息都會讓我瘋狂，是的，這也許是一個人的宿命。
一個遊戲的成功不可複製，同樣一個遊戲的失敗也無法挽回。對於好的遊戲，玩傢俱有很大的包容性。《LoL》靠什麼成功？當年《LoL》畫面十分簡陋，服務器也不好，比賽甚至都掉線，它靠什麼成功？靠新出的一段時間兩週一個新英雄，高頻率的更新。《風暴英雄》為什麼涼？勸退玩家，不好玩，更新慢。
一個競技遊戲無可避免地要走上電子競技賽事的道路，然而如何平衡賽事和非賽事遊戲，也是一個問題。《LoL》沒有做好，同樣的英雄在熟練度和體系加成下天差地別。《DotA》在努力做好，但目前也沒有解決。遺憾的是，虛榮甚至沒有發展到需要考慮這個問題的階段。
在某些方面，我認為這位塞格先生完全就是為自己團隊掌控能力不足找藉口。《虛榮》的經濟體系一開始確實沒有打好基礎，但是是他們幾個瞎搞的問題，而不是pay-to-be-cool這個模式的問題，大多數免費競技遊戲都是用的這套東西，你《虛榮》非要另闢蹊徑，搞什麼深度免費，玩家可以白嫖是開心了，但是你這麼搞把遊戲搞死了，那不是雙輸？你就賣賣皮膚賣個通行證捆綁包什麼的不蠻好，好不容易搞一個優質氪金點風暴試煉，還因為獎勵設置不合理就給刪掉了。競技遊戲就是賣皮膚，但是現在人一般不會原價買，那一個賣組合包，一個賣通行證，前人都給你鋪好路了。現在倒好，遊戲裡不賣好看的皮膚了，RPG養成系統裡的東西只要花時間就能肝出來，你猜猜玩家會氪金嗎？
我的意思，要麼就賣好康的，要麼就賣卡，《黑色催化劑》的經濟系統是讓我直接想到了傳統日式氪金手遊，賺不賺錢我不知道，氪金率肯定比你賣通行證低多了。
還有“玩家構築英雄很cool，我們不想再一遍遍測試平衡英雄了”，你聽聽他說的什麼話，《虛榮》涼之前那幾個爛英雄難道是因為做英雄太花時間了所以做得那麼爛？SEMC直接請我去設計英雄好了，我一天給他出30個機制不同的新英雄。
總之我感覺這老哥也挺拼了，但是我還是不看好《黑色催化劑》，《虛榮》的預告片能讓人感覺爽，這個我反正看不出來哪裡好玩了，都是打槍的，平面再多元素也玩不出什麼花來，手機上吃雞多得很，派派手遊也要來，《荒野亂鬥》不比這個快而好玩？更何況你這遊戲的重心是各種槍，原始神的技能一個個的也沒什麼深度，更是跟SEMC的目標相差甚遠了。