Sir-Tech, 1988, MS-DOS, Apple II, C64, NES and SNES*
* 對於《巫術》前三作以及本作，我們更建議玩SNES 上的重製版，因為有更好的畫面和操作界面。
《巫術 5：漩渦之心》（WizardryV: Heart of the Maelstrom）
作者：DB
翻譯：FQ
在第一部《巫術》發售的時候，有一位富有激情的程序員 David W. Bradley 開始創作一款野心勃勃的 RPG，叫做《龍之吐息》（Dragon’s Breath）[1]。在 1984 年，他把這個遊戲發送給了Sir-Tech，後者同意發行，但有個附加條件：將其重製為第五部《巫術》。
然而，《巫術5》陷入了“開發地獄”（development hell）[2]，直到 1987 年才製作完成，導致Bradley 的遊戲延期了好幾年發行。
這個曲折的過程解釋了為什麼《漩渦之心》儘管晚了七年，卻和初代《巫術》如此地相像。
但是那幾年的時間也並沒有白費。《漩渦之心》在更新進化的過程中對前作大多數有缺陷的方面進行了優化。比如說盜賊（Thief）之前就是一個沒什麼用的職業；現在玩家需要他去開啟上鎖的門以及搜索隱藏的秘密，還能使用弓箭在後排輸出。
還有一些其他的新增內容，包括增加長柄武器的攻擊範圍，新增游泳的能力，還有會在地牢中漫遊的 NPC。也加入了一些新的法術，包括召喚生物、魔法屏障、魅惑等。這些法術帶來了新的策略性。
雖然這些遊戲玩法上的提升讓這款遊戲變得更好了，但《巫術5》真正出彩的地方還是 D. W. Bradley 的文案和設計。幽默無處不在，每一段對話或者描述文字對玩家來說都是一種享受。遊戲也允許玩家和很多令人難忘的 NPC 交互，比如煩人的金罐子（Pot of Gold）[3]、可憐的跺跺怪（Mad Stomper）[4]、閃閃鴨（Duck ofSparks）[5]、以及那位喝醉的巫師[6]。其中很多角色都可以被收買、偷竊、甚至攻擊。
地牢本身也被打造得富有生氣。僅僅用幾句話，Bradley 就將僅用線條勾勒出的牆壁變成了隱藏的盜賊窩點[7]、黑店、甚至迪斯科舞廳。
遊戲中的每一個圖形都有其存在的意義；在前作當中場景被限制在20x20 的網格中，但是現在關卡的規模已經大到無法預測了，這給手繪地圖帶來了挑戰。
《漩渦之心》對我來說是最後一部保持童心的《巫術》。之後的作品越來越高階，客觀上發展成了“更好的”RPG，但我總覺得有什麼東西隨著這個系列的“成熟”而被丟掉了。
在地牢中漫遊的友好的 NPC 是《巫術5》最重要的新增內容之一。他們對於解決遊戲中的很多謎題也至關重要。
製作《巫術 5》的藝術家們顯然是有很高水平的，但遊戲使用的 CGA 圖形界面相比於同時期的《地牢大師》（Dungeon Master）和《魔法門2》（Might and Magic II）來說就顯得相當落後了。
[1] 譯者注：原創譯名。後文中一些專有名詞也使用了原創譯名。
[2] 譯者注：好萊塢電影術語，用來描述電影企劃長期被擱淺的狀態。
[3] 譯者注：餵給它錢幣就可以告訴玩家一些情報。
[4] 譯者注：因為腳很難受所以一直在跺腳。
[5] 譯者注：一隻亮閃閃的鴨子。
[6] 譯者注：指的是紅巫師（The Ruby Warlock），被害人的妖精附身了（這個妖精就是酒“精”）而找過路人討酒喝。
[7] 譯者注：原文是 dens of thieves，指的是第四關 The Den of Thieves。
The CRPG Book 是Felipe Pepe 聯合百餘位志願者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百餘款遊戲，是瞭解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續堅持這一宏偉的計劃：我們致力於完整翻譯本書，並加入大量科普類註釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，傳播稍微嚴肅一點的遊戲文化。另外，我們已和中國大陸某出版社以及原作者簽署書面協議，沒錯！這本書的簡體中文版(含中文獨佔內容)一定會與大家見面！敬請期待！
如果您想了解更多關於項目組、項目進度、版權等信息，請參考 項目網站。
最新進展：
- 翻譯進度已過 80%，原創內容徵集活動即將開啟，敬請期待！
- 與出版社的合同已簽署。
- 與原作者授權合同已簽署。
本文由《CRPG 通鑑》編譯委員會和 rct 聯合呈現
