派蒙小朋友生日啦。
Yay, Paimon's birthday is fiiiinally here! Paimon wants to make three wishes!
Paimon wishes that we can travel to more interesting places, taste MORE delicious food, make a lot of new friends, and leave our footprints in every nook and cranny of this world!
Paimon's second wish...
Wh-What? Why are you looking at Paimon like that, Traveler? As long as it all fits in one sentence, that only counts as one single wish, right? It took Paimon a long time to figure this out!
F-Fine... Well, delicious food is a must! Fun places... It's also a big yes from Paimon.
So this leaves Paimon with one last wish... Hmmm... Well, Paimon just wants the Traveler to be happy every day, hehe.
That way, all of Paimon's wishes will come true! Paimon's the smartest, hehe!
精讀如下：
Yay, Paimon's birthday is fiiiinally here! Paimon wants to make three wishes!
Paimon wishes that we can travel to more interesting places, taste MORE delicious food, make a lot of new friends, and leave our footprints in everynook and cranny of this world!
everynook and cranny 到處每個地方
派蒙的生日終——於到了，我要許三個願望！
希望今年能去更多好玩的地方，能吃到更多好吃的東西，能交到更多新的朋友，能和你一起在大大小小的角落裡留下我們的足跡！
Paimon's second wish...
Wh-What? Why are you looking at Paimon like that, Traveler? As long as it all fits in one sentence, that only counts as one single wish, right? It took Paimon a long time to figure this out!
第二個願望嘛…
欸，怎麼了？只要是在一句話裡，都能算作一個願望才對吧？為了鑽這個空子，我可是構思了好久的！
F-Fine... Well, delicious food is a must! Fun places... It's also a big yes from Paimon.
So this leaves Paimon with one last wish... Hmmm... Well, Paimon just wants the Traveler to be happy every day, hehe.
That way, all of Paimon's wishes will come true! Paimon's the smartest, hehe!
come true 實現，成真；成為現實
那…好吧。好吃的是一定要的，好玩的地方…也留著吧。
最後一個願望…希望你天天開心，嘿嘿。
這樣，我跟你在一起就什麼都有啦！不愧是我！