本文譯自David Annandale所著的小說《Castellan》，僅做個人娛樂與交流用途，不侵犯原著任何合法權益。
出場人物與專有名詞：
伽蘭·克洛維（Garran Crowe）：灰騎士淨化者堡主，兄弟會冠軍，安塔爾黑劍的看守者與使用者
德雷克（Drake）：淨化者烈焰騎士（Knight of the Flame）
桑德拉克斯（Sendrax）：淨化者烈焰騎士
斯泰爾（Styer）：灰騎士仲裁官
蓋瑞德（Gared）：灰騎士智庫
哈德里安娜·菲利亞（Hadrianna Furia）：聖錘修會審判官，阿瑪拉斯派（保守派），雙眼雙手和左半邊身體義體化
賽西諾（Setheno）：遊俠修女（Canoness Errant），雖然脫離了修女會但是擁有審判官一樣的威信，曾是著名的亞瑞克的戰友，擁有聖遺物動力劍斯卡普拉塔（Skarprattar）
安塔爾黑劍（Black Blade of Antwyr）：堅不可摧的混沌遺物，能夠自然地引誘凡人乃至混沌並迅速腐化持有者變成安塔爾的傀儡，但十分敵視其他混沌勢力，在周圍沒有潛在腐化對象時會神秘消失，由歷代堡主持有
泰達里斯號（Tyndaris）：灰騎士打擊巡洋艦
安格里夫·普林姆斯（Angriff Primus）：鑄造世界
尾聲
克洛維站在圖書館冥想室中央的講臺前。他把注意力集中在數據板的屏幕上。他在確認自己剛才的發現是否存在錯誤，謹防自欺欺人。不過他並不認為自己錯了。即使他是對的，這也只是更多問題的開始。但無論如何這是一個新的開始。
安塔爾黑劍咆哮著。它低聲發誓要報仇雪恨。這一天的勝利是屬於克洛維的。惡魔已經被自己的憤怒吞噬了。它眼睜睜看著自由的時刻就在眼前，然後功虧一簣。它在監獄裡肆虐，卻在關押它的意志之牆上找不到任何出路。這面牆壁比安格里夫·普林姆斯的戰鬥發生之前更加堅固。因烈士的鮮血而更加堅韌。犧牲將信仰之石聯結在一起。克洛維以新的力量來紀念這些犧牲。
黑劍發出沮喪的尖叫，聽到惡魔如此失落，克洛維小心翼翼地讓自己感到滿足。
安塔爾又開始羅列為堡主準備的無窮無盡的酷刑清單。然後它的詛咒就變得語無倫次了。講臺上的數據板旁邊有一支筆和羊皮紙，克洛維再次拿起筆記錄下黑劍的話語，以便稍後解析這些明顯的廢話。
他的注意力在記錄和數據板之間來回徘徊。彷彿這是他冥想的永恆模式。他反覆瀏覽一連串的圖片，像研究黑劍的咆哮一樣仔細地研究它們。
這裡一定有被隱藏的細節，他想。
在數百張照片中的一張隱藏著他想要的東西。
有腳步聲靠近了他的牢房。他從講臺上退了一步，退到了遠處的牆邊。斯泰爾、蓋瑞德、菲利亞和塞西諾進入了他的牢房。他們站在門口附近，保持一段距離。克洛維感覺到黑劍正用尖叫和誘惑向他們發起猛攻。他最擔心的是還在恢復體力的蓋瑞德。
''你確定智庫兄弟現在可以出席嗎？''他通過通訊器與仲裁官交談。
''他對這些問題的理解比我更深刻，''斯泰爾說。''我們應該聽聽他的想法。''
然後克洛維對他面前的四個人說：''我想了解一下你們的想法。這麼多年來，毀滅之力故意將我們吸引到安格里夫星系。現在命運的遊戲結束了嗎？我們是否已經剪斷了敵人試圖誘捕我們的命運之線？''
''我的小隊已經回到了原點，''斯泰爾說。''從我們在安格里夫·普林姆斯的第一場戰鬥開始，我們遇到的所有陰謀都把我們帶回了這裡。這些陰謀都失敗了。我們取得了最終的勝利。我覺得我們可以謹慎的保持樂觀。''
''那麼，我們是否可以認為，這一切陰謀都是假面舞女所為？''克洛維停頓了一下，讓問題浮出水面。他繼續說道：''如果真是如此，我們從賽德瓦星系到安格里夫星系的戰鬥可以追溯到一個多世紀前，這些都是黑暗王子的陰謀。''
''不完全是這樣，''蓋瑞德說。''我們還遇到過黑暗諸神的其他爪牙。''
塞西諾轉向斯泰爾。''你感覺自己自由了嗎，仲裁官？籠罩你小隊的陰影已經消失了嗎？''
''我只感到心有餘悸。''斯泰爾說。
''很好。在大敵倒下之前我們永遠不會鬆懈。我們的抗爭將是永恆的。''
''但也許我們已經結束了這個循環，''菲利亞建議道。''我們不能否認安格里夫·普林姆斯上發生的事件已經達到了某種程度的巔峰。''
''確實如此，''克洛維說。''但現狀依然不容樂觀。在詛咒傷痕關閉之前，任何災難都可能發生。大裂隙已經造成了許多傷口，而且還會帶來更多。''
''戰爭是永恆的，''塞西諾平靜地說。在黑劍的低語聲中，她更加輕聲地說：''但現在一切都結束了。''
''我們對安格里夫星系的處理還沒有結束，''克洛維說。
''怎麼可能？''菲利亞問道。''這個星系已經不復存在了。''
''還有五名淨化者的命運未知。''
斯泰爾皺起了眉頭。''我沒有不敬的意思，堡主，但我相信我們確切地知道他們發生了什麼事。我們都為戰團在這一天所遭受的損失感到悲痛。''
桑德拉克斯更是如此。自從他回到泰達里斯號之後，他就沒有和桑德拉克斯說過話。他們之間的聯繫因桑德拉克斯的戰鬥兄弟的死亡而被切斷。他們的命運已經註定。
''在我放逐假面舞女之前，烈焰騎士就消失了，''克洛維說道。''我沒有發現屍體。當時我們在安格里夫恆星的內部。我不知道他被帶到了哪裡，但很可能不是現實中的某個地方。然後就是這個。''他指著數據板。
其他人走向講臺，並且做好了靠近黑劍的準備。泰達里斯號的傳感器記錄了安格里夫·普林姆斯在他們躍遷瞬間的破壞情況。屏幕上顯示了災難一開始的圖片，即恆星風暴襲來後不到一秒的時間。
''看看那張照片，''克洛維說，''還有之前的照片。你可以看到衝擊波對這個世界的影響。''
''我只看到了毀滅。''斯泰爾說。
''這是什麼？''塞西諾問道。她指著圖片左上象限的一個點。正是克洛維感興趣的地方。
''確實如此，''克洛維說。''再檢查一下其他照片，這張之前和之後。''
他們按照他的要求做了，斯泰爾說：''看起來好像這個世界的一部分被剪掉了。然後就消失了。''
''是的。安格里夫·普林姆斯的其餘部分保持完好，在被超新星摧毀之前經歷了最終的腐化。但有一塊區域被移除了。為什麼？''
''是那座宮殿。''塞西諾說。
''就是宮殿，''克洛維重複道。''淨化者們還在裡面繼續戰鬥。我不會拋棄他們。''
''你的戰鬥兄弟先是失蹤了，然後又發現他們奇蹟般地活了下來。''塞西諾的金色眼眸一如既往的冷酷無情。''這是幸運，還是陷阱？''
斯泰爾嘆了口氣。''很可能是另一個陰謀。''
''或者更深層次的東西，''克洛維說。他向塞西諾點點頭。''我也懷疑過最壞的情況。但是經驗告訴我們要這樣做，所以我們必須這樣做。無論是不是陷阱，我們的任務都沒有什麼區別。如果這是一個誘餌，那麼我就會找到下一個必須消滅的敵人。但我會找到德雷克，我會找到他的小隊。這是我莊嚴的誓言。''
''我也一樣。''斯泰爾說。
''還有我。''蓋瑞德說。
菲利亞和塞西諾點點頭。
交流的過程中，黑劍的咆哮聲從未停止過。克洛維腦海中不斷響起嘶嘶聲的咒罵。有時，黑劍似乎突然變得安靜一些，克洛維知道這時它的目標是在場的其他靈魂之一。然而現在，有那麼一瞬間，黑劍卻陷入了沉默。沉默帶來的影響令人眩暈。克洛維必須專注於讓自己站穩才能保持直立。一秒鐘的沉默比一千次尖叫的咒罵更加不祥。誓言已定，黑劍不再說話。
然後安塔爾笑了。起初是輕柔的、結結巴巴的嘶嘶聲，彷彿來自蛇的骨骼。然後聲音不斷變大，變的刺耳，就像把骨頭壓在岩石上。聲音越來越大，直到靈魂中響起一聲雷霆，巨大的轟鳴聲就像世界的死亡，但又像刺客的匕首一樣尖銳。
笑聲越高，克洛維的意志之牆就越高。笑聲無法衝破他的防禦。然而，它確實在其他人的思想和靈魂中產生了迴響。在場最強的靈能者蓋瑞德痛苦的哼了一聲，從講臺上退了一步。
''現在該是我獨處的時候了。''克洛維說。
其他人一言不發地離開了，誓言的力量漂浮在空氣中。現在隨安塔爾高興吧，克洛維想，它的期望是徒勞的。
讓它笑吧。讓它嘲笑等待著克洛維的命運吧。沒有什麼可以改變他的誓言。沒有什麼可以改變他的職責。
他是灰騎士淨化者的堡主。他將為帝皇、為帝國、為他的兄弟們守衛城牆。
城牆是無邊無際。他的意志也是如此。
譯者的話：
請原諒我不自量力的自稱譯者，本文一定有大量的錯譯，非專業人士請各位諒解。
《堡主》是緊跟在《守劍人》之後的第二本克洛維堡主的個人小說，也是目前最新的以灰騎士為主角的小說。（《安格隆·紅天使》這看名字也不像是灰騎士小說對吧）克洛維堡主作為我入坑的第一個HQ確實意義非凡，我還清楚的記得當初淘寶店主是如何忽悠我買下手持燒火棍的堡主的，一盒護教軍一盒灰騎士終結者加上克洛維堡主就是我入坑時的全部棋子了，直到現在灰騎士和機械教依然是我的主族。
克洛維堡主作為高維大魔馬特設計的角色，是目前灰騎士陣營裡描繪最完整的HQ，甚至得到了模型翻新，（當然完全有理由相信這只是因為他是唯一一個沒穿終結者甲的HQ而已）直到模型更新之前，堡主都和燒火棍綁定在一起，並因此成為灰騎士出場率最低的HQ。在九版他的分數甚至比普通的兄弟會冠軍還要低，因為他完美的角色面板搭上了一把真正意義上的燒火棍，安塔爾黑劍在很長一段時間裡都是規則中最弱的武器，不提供任何增益，低下的破甲性能使得堡主只能砍砍大頭和邪教徒。不過隨著魔性的更新，安塔爾黑劍的屬性追上了普通的天罰力場長劍，堡主也終於是個可用的角色了，雖然這個插隊給淨化烈焰增傷的規則和背景完全不符。（堡主由於安塔爾黑劍的存在應當保持孤立，與兄弟們進行靈能鏈接會讓他們也受到黑劍的傷害，按理來說應該是注重單挑的獨行特工。）
克洛維堡主是目前非常不吃香的聖人設定，不過有意思的地方在於將安塔爾黑劍和這樣一個聖人放在一起。由阿爾薩斯發揚光大的好人為了善良的願望使用了被詛咒的遺物然後墮落的戲碼已經多的不能再多了，於是GW整了個新活。如果阿爾薩斯就是不會被霜之哀傷腐化會如何呢？克洛維的聖人形象也經過改良，他是個聖人但並不聖母，大是大非他很清楚，該動手絕不含糊，而且真的很能打。這種對克洛維的塑造和對聖血天使的塑造一樣，他們都在墮落的陰影下保持崇高，這種矛盾能讓他們的形象更加豐滿。
文中還出現了同一作者的其他角色，來自《灰騎士·泰坦之子》的斯泰爾的小隊也參與其中，可以看到克洛維，德雷克，桑德拉克斯與斯泰爾，蓋瑞德，沃姆的形象是可以大致對應上的，矛盾的主角身邊一個更冷靜，更消極，另一個更暴躁，更積極。這個作者很喜歡用不同的角色在相似的場合下作出完全不同的表現，前後文也有大量的呼應，可惜我水平有限，很難表達出來。翻譯灰騎士小說最痛苦的地方在於灰騎士的敵人幾乎可以肯定是混沌，而且不是小打小鬧的混沌叛軍，那些描繪混沌勢力和亞空間的部分真的很“晦澀”，我不得不想半天才能明白他想表達一個什麼樣的場景，日常的損失慘重就更不要提了，有人可能覺得灰騎士是龍傲天，這哪裡算是爽文，看完只覺得鬱悶，順便一提灰騎士淨化者的人數在40-60左右，這一戰就損失了九個淨化者，雖然事情確實不小，但還是希望GW對數字稍微有點概念。
當讀者對於灰騎士的偏激有疑問時，可以考慮一下灰騎士是如何看待這場戰爭的。混沌是不可能徹底戰勝的，灰騎士比其他任何帝國勢力都更清楚這一點，也比其他任何勢力更清楚混沌所能造成的破壞。混沌可以肆無忌憚的散播腐蝕，引發叛亂，入侵和掠奪那些防守薄弱的世界，它們的軍隊無窮無盡，不需要補給線，也不存在士氣問題，而且帝國沒有任何辦法削弱混沌的戰爭潛力，混沌只會越打越強，帝國只會越打越弱。這是一個劇情上必敗的無時限防守戰，你也許可以暫時守下去，但是刷出來的敵人會越來越多，越來越強，這局遊戲的結局只有失敗，你大可以看著擊殺數字不斷上漲，你的敵人並不在乎，它只需要等待。但是對於灰騎士來說，榮譽並不在乎你能不能做到，它只在乎你會不會去做。
最後祝大家聖吉列斯節快樂。