譯介丨RPG遊戲《CYBER KNIGHT》前傳:番外「關於劍魚號的傳奇經歷」


3樓貓 發佈時間:2022-05-09 19:12:26 作者:蘿蔔白菜PLUS Language

2356年,失蹤數年的「劍魚」號突然從未知世界平安返航了。他們所帶回了大量具有衝擊性的情報,給予了整個人類世界莫大的震撼。這一事件許多人肯定還記憶猶新吧。但是,整個事件的詳細情況始終籠罩在謎團之中,直到最近才解開其神秘的面紗。特別是一同乘船的自由媒體記者蘭斯·麥卡利斯特所提交的報告,是一份非常珍貴的資料。他一邊和傭兵部隊一同進行作戰,一邊將自己的體驗認真仔細的敲打進便攜式打字器裡。而其中,從作者想法的緣起到「劍魚」號因為躍遷失誤而下落不明的這一部分內容,已經以《記錄-戰士們的肖像》的標題形式出版成書了。其內容主要包括了麥卡利斯特先生將記錄在光碟裡的資料和補充的部分基本的知識解說。
《記錄-戰士們的肖像》的內容,在結合之後解明的事實,概括起來,主要內容如下:公元2352年12月,傭兵隊長尤里·多尼普羅夫(俗稱上校)所指揮的強襲登陸艦「劍魚」號接受了摧毀在獅子座星域出沒的海盜組織〈列奧尼奈〉的委託,搭載了40名機組成員和70名傭兵從行星梅爾卡因軌道上的宇宙船塢裡隱秘的出發了。他們的目的地是在獅子座β星系附近,由俗稱暗物質的E粒子所構成的恆星所組成的「暗影星團」。通過之後的調查發現,明顯這一次任務的背後有著複雜的隱情。
1、 委託人實際上是地球聯邦政府內的一個團體
這是因為〈列奧尼奈〉的主要成員是在歷史上著名的〈範·達因海戰〉之時出現的大量逃亡者。而他們的領袖便是鼓吹新地球霸權主義的極右翼份子:喬治·M·福里斯特。身為前司令官福里斯特帶著大量殘存兵力從戰場上撤退後就佔據了邊境的小行星,一邊做著海盜反覆掠奪一邊滿滿積蓄實力。對於地球聯邦政府內的建制派而言,變成了一個心病。更何況在地球的政治家和聯邦軍人之中有許多人與福里斯特的右翼思想產生了共鳴。要是派遣地球聯邦軍前往剿滅〈列奧尼奈〉的話,肯定會在地球的內部產生大的撕裂。但如果請求他的行星政府前往剿滅的話,也會欠下很大的人情。所以才秘密的僱傭了傭兵,打算通過突然襲擊來摧毀福里斯特的一夥勢力。
2、便是為傭兵中介工作的大規模的企業平臺“LAN聯結”與三家裝甲服製造商(旗勝、通用機器人科技、北河日本)之間的密約
要知道,僅憑藉規格書或模擬戰鬥是無法充分了解兵器的性能的。不到戰場上見分曉的那一刻,是比較不出性能的優劣的。對於在新型裝甲服研製方面展開激烈競爭的軍事產業來說,非常需要裝甲服的實戰數據。因此便通過“LAN聯結”公司將最新型的產品提供給了多尼普羅夫上校的傭兵部隊在實際的戰鬥中使用,從而獲得需要的數據。當然,委託這次作戰行動的地球聯邦政府的官僚們、也肯定知曉這一情況。無論哪個國家都對武器的輸出非常敏感、限制重重。特別是總部位於地球的通用公司和北河日本,很難想象,沒有政府高官的默許會去染指這樣的違法行為。因此,多尼普羅夫上校的部下們,才能以一介傭兵的身份配備最新型的軍用裝甲服。根據記錄來看,「劍魚」號內搭載的裝甲服的詳細列表如下(包含預備機):
  • 「雷克斯」型輕量級多用途裝甲服 *15
  • 「勝利者」型輕量級多用途裝甲服 *30
  • 「治安官」型防空用多用途裝甲服 *10
  • 「蜥蜴」型重量級近戰用裝甲服 *10
  • 「泰坦」型重量級支援用裝甲服 *10
被海盜組織〈列奧尼奈〉當做基地的小行星,位於暗影星團的一角是包圍著平凡的紅矮星的小行星帶中的一顆。作戰開始後,「劍魚」號強行闖入了小行星上的船塢內。突襲行動非常成功,抵抗也比預期的烈度更低。經過了約1小時的戰鬥後,傭兵部隊給予了海盜基地毀滅性的打擊。
但是基地內的抵抗烈度低是有原因的。那時基地內的海盜不到全部的1/3,其他人全部外出了。而停泊在基地內的海盜船,也僅僅只有一艘L級戰鬥艦。所以之後「劍魚」號的全體成員遇到了兩重的厄運。其一是出擊中的三艘海盜戰鬥艦剛好在返航的途中。其二,由於只顧著小行星內的戰鬥,所以注意到三艘正在接近的海盜船時為時已晚。雖然也名為戰艦,但強襲登陸艦的優勢在於突然襲擊。三對一的宇宙炮擊戰的話完全沒有勝算。又或者是這場突襲行動的計劃以某種形式洩露了出去、海盜們為「劍魚」號設置了陷阱也說不定。然而包括喬治·M·福里斯特在內,現如今許多事件關係者已故,真相已經無從查證了。在得知三艘海盜船接近之時多尼普羅夫上校被迫做出了決定。要收容分散在整個小行星基地內的僱傭兵班組太費時間了,當然話雖如此,也不能拋棄他們見死不救。所以多尼普羅夫上校宣佈“讓「劍魚」號”當做誘餌。簡而言之,就是收容一部分傭兵後立刻起飛,假裝要逃走的樣子將三艘海盜船的目光吸引過去。
而剩下的傭兵一邊保護小行星粉碎機的運行,一邊撤往捕獲在船塢裡的L級戰鬥艦,乘著三艘海盜船追擊「劍魚」號的間隙從反方向逃走。撤退行動進行到一半的時候還非常順利,「劍魚」號成功吸引住了三艘敵艦的注意,而留在小行星基地內的傭兵則順利出逃。但是第三重的厄運猛地降臨到了「劍魚」號上。追擊的海盜船所發射的光束炮湊巧擊中了「劍魚」號主發動機。無法加速的「劍魚」號立刻被三艘敵艦所追上、變成了對方波狀攻擊的目標。原本的指揮官多尼普羅夫上校在之前的攻擊中陣亡,而接替指揮戰鬥的副官佈雷德·布萊特為了逃脫海盜的追擊,在有所覺悟的情況下命令進行躍遷航行。而後賭上生存的希望,「劍魚」號實施了躍遷。然後就一頭消失在了我們所熟知的宇宙裡。
另一方面,當時上校的另一名親信列夫·烏蒂寧,指揮著搭乘的L級戰鬥艦擺脫了海盜的追擊,平安回到了行星梅爾卡因。雖然海盜的頭目福里斯特依然活著,但充當大本營囤積著無數物資的小行星基地的徹底破壞使得〈列奧尼奈〉也受到了重創,地球聯邦政府內建制派的官員們總算也是鬆了一口氣。然後,在行動中就此下落不明的「劍魚」號內剩下的部分成員則以“在行動中死亡”進行了處理。到此為止所發生的事情、都是麥卡利斯特先生所親自記錄在書的內容。
但是,關於之後發生的事情,由於只有部分的情報流出,所以還不能以完整的形式公佈出來。之所以如此,是因為麥卡利斯先生所帶回來的光碟裡記載著在未知世界體驗的資料的那幾張,包括拷貝在內全部被地球聯邦政府所收押,然後下落不明。而麥卡利斯特先生本人,也在返回地球后立刻就被政府所控制起來,根本向外界發出不了真實的聲音。
不過,「劍魚」號的返航已經過了15年,時代終於變天了。事情的真相終於能夠公之於眾了。然而,哪怕直到今天,公眾所知的「劍魚」號所遇到的故事也是眾說紛紜、各不相同,甚至有人說他們是一群徹頭徹尾的騙子,只是利用離奇的故事來博取大眾的視線,以達到出名的目的;有人說這是行星國家的陰謀。
關於「劍魚」號在失蹤的3年多的時間裡究竟發生了什麼,民間流傳最廣的是地球聯邦政府所正式解密的文件<CYBER KNIGHT>。這份文件現在在星際網絡的聯邦國家圖書館內就可以查詢的到。
裡面的主要內容是由當時代理艦長佈雷德·布萊特本人所記錄的航宇日誌所構成。他以第一人稱的視角,記錄了「劍魚」號在隨機躍遷誤闖入銀河中心區域後的種種經歷,包括和各種各樣的外星種族(碳基生物、硅素生物,甚至還有行星生命體)的接觸、外星遺蹟的探索、與戰爭機器一般的硅素生命體狂戰士一族的不斷戰鬥,各個星球的探險,以及最後幾乎以一己之力深入狂戰士的母艦,將「女皇」消滅,使得銀河中心重歸和平。
可以說,在地球聯邦政府公佈的版本中,「劍魚」號的經歷就猶如一篇充滿了異域奇談的偉大曆險。
而這個故事深受年輕一輩的歡迎。孩子們對「劍魚」號的傳奇經歷感到十分的喜愛,對飛船的船員們更是十分的崇拜。
不過,市面上還流傳著另一份與聯邦政府所公佈的內容差異甚大的版本,那就是由麥卡利斯特先生的好友約翰遜·蘭格所代筆的小說《機械騎士:漂流在銀河中心星域》。
機械騎士:漂流在銀河中心星域 作者:約翰遜 ·蘭格(藍水星)著

機械騎士:漂流在銀河中心星域 作者:約翰遜 ·蘭格(藍水星)著

在小說的序言裡,約翰遜 ·蘭格是這麼說的:
本書雖然是以小說的形式,但並非虛構,而是以「劍魚」號與其成員們所遭遇過的驚異的體驗,切合事實所描寫的故事。
原本這本書應該是由麥卡利斯特先生親自執筆。但他由於被監禁在V星收容所的過程中遭受到了刑訊拷打,健康長期以來都遭受損害,如今就連採訪活動也變得非常困難。因此他就委託我這個昔日老友為他代筆。本書的大部分內容,都是蘭斯本人回憶的口述為主。
以小說的形式進行撰寫這一點,是和他溝通後再決定的。這是因為他在當年的體驗太過超越常識,如果只按照在理解的範圍內進行正確報道的話就變成了一本非常晦澀的讀物了。比如說真的有人能夠理解蒙塔納或者狂戰士、德雷塔族的心理嗎?要真實描寫超越我們想象的事物的話、就必須要靠想象力來完成。
而這樣的內容已經不是紀實的文檔記錄,而是小說了。
當然了,我還是打算儘可能的切合事實來進行描寫。不僅僅是麥卡利斯特先生,我還和在世的「劍魚」號的成員們,佈雷德·布萊特、琪莉·贊吉努、李欣、道格拉斯·C·丹尼特博士等人取得了聯絡,進行了面談。本書的故事是綜合了他們真貴的證言再構成的產物。
而關於裝甲服、強襲登陸艦的結構、傭兵部隊的戰術等軍事方面的描寫則得到了來自軍事評論家弗朗西斯·L·斯洛恩先生、聯邦宇宙軍的卡盧洛·桑多斯中校、旗勝公司裝甲服設計部門的主任傑米斯·羅蘭工程師、加利福尼亞工業科技大學的雷吉艾塔博士等人的諸多建議。
硅素生物的誕生和進化以及與他們的生理學功能有關的信息,則參考自北京大學化學部主任、因其GC2161星系的水晶狀生物的研究而廣為知曉的林富林博士的論文。
而關於射手座AWest周邊的物理現象,自始至終受到了月球赫茨普龍天文臺的謝赫·瓦里尼博士、波斯頓大學天體物理學部的里拉 麥克雷恩博士的格外關照。
黑色立方體的原理、微型黑洞、EPR(電子自旋共振)相關、富松佐藤時空模型的解釋和裸奇點、提普勒的時空模型構造(即提普勒柱體、封閉類時空曲線)等與理論物理學有關的方面得到了來自霍金研究所的薩蒂亞吉特 貝內卡博士、東京大學物理學部的北澤溫子博士、JDJ(躍遷航行研究所)的厄爾·洛根博士等人的幫忙。我打心底感謝他們無私的幫助。
為了儘可能的解釋清楚本書中出現的對於人類而言未知的科學現象,內容中會略微帶有一些晦澀、專業的部分。
對於普通人不太精通的科學關係方面的用語,會儘可能的進行說明。但即便如此說不定內容中也會有難以理解的部分,請各位事先有個心理準備。於是我嘗試著,將遭遇了諸多異常事件的「劍魚」號成員們的各種反應——驚訝、不安、困惑、疑慮、憤怒、悲傷,將這些情緒儘可能寫實的傳達出來。這也是本書以小說的形式體現的另外一個理由,因為我並不想把本書弄成一本無味乾燥事實的羅列。
因為「劍魚」號的這場大冒險,即是人類初次體驗和完全不同的智慧生物接觸的記錄的,同時也是屬於那些被拋入異常的極限狀況後,仍然能夠跨越絕望、創造奇蹟的人們的勇氣和睿智的劇集。
在約翰遜·蘭格所代筆的這本小說《機械騎士:漂流在銀河中心星域》中,裡面的人物背景和故事的整體走向,都和地球聯邦政府所解密的文件內容沒有什麼出入,「劍魚」號在漂流到銀河中心星域後,憑藉自身的不斷努力,在外星種族的幫助下,最後成功消滅了狂戰士的中樞,並且成功返回了地球。
但是,其中「劍魚」號的很多實際遭遇卻和廣為流傳的版本大相徑庭,同時在漂流中還遭遇到了非常多的困難和阻力。
聯邦的版本更像是某種英雄史詩,「劍魚」號船員們就像是虛構故事的主角一樣英勇無畏,憑藉著自身的能力戰勝了一個又一個的困難,而在約翰遜·蘭格的版本中,「劍魚」號更像是協調者,撮合了外星種族聯合起來抵抗狂戰士。
這就是兩者最大的不同。
所以我在此,將2個版本的內容全部呈現出來,整理成了本書《機械騎士:一群傭兵的故事》讓讀者自己來評判。
但無論如何,「劍魚」號船員們的的確確就是一群被拋入異常的極限狀況後,仍然能夠跨越絕望、創造奇蹟的人們。我對此深信不疑!

大家好,這裡是《老遊戲玩家志的》18-20期。這三期的內容是《CYBER KNIGHT》的回顧,我花了差不多5個月的時間完成。全文約50萬字,主要包含了遊戲的世界觀介紹(星球介紹、裝甲服、科技、劍魚號結構、遊戲系統、敵人單位介紹)、遊戲前傳小說、初代遊戲的劇情回顧和遊戲攻略以及二代的人物和劇情介紹。
本作很多對歐美老科幻作品的致敬,也有相當多的天文學以及科學相關的內容介紹,可以算半部科幻冒險故事+半部宇宙天文科普讀物。
關於本作的簡單介紹
作品中出現過的專有詞彙我基本都做了註解。遊戲中不同外星種族的語言我也儘量以方言的形式進行了體現(德雷塔人:北京話;戈爾迪奇人:甘陝話)。
2代的劇情我翻譯完了,但是很遺憾,由於時間關係,我沒有進去。雖然二代的故事很短,而且很多政治描寫非常的幼稚,但是兩代之間有很多細節上的聯動。比如小說前傳曾描寫過劍魚號上的一名傭兵克萊因庫伯特是個陽光型的昂撒帥哥,他的傭兵履歷同時也是一份泡妞履歷,各個星球所到之處都會找女朋友。所以在二代的時候,當你每降落一個星球,你都可以找到他的前女友……;然後第一章在行星卡昂加上,你甚至還能找到紐卡號事件(相關劇情見前傳小說第一章)的親歷者,還能夠和她對話;此外在遊戲中,你還能看到前傳小說中說的那些地外生物,比如大蝸牛蘇傑拉,還有類似步行鳥的加爾加爾。
所以關於《CYBER KNIGHT》的回顧還是留了點遺憾的。希望有時間以後能補上吧。
PART 01 主要內容:[各種設定介紹]+[劇情-01戰士們的肖像]+[劇情-02 宇宙戰艦『劍魚『號]
PART 02 主要內容:[劇情-03 漂流在銀河中心星域][SFC版I代遊戲攻略]
PART 03 主要內容:[劇情-04 漫漫歸鄉路][SFC版I代遊戲攻略][SFC版2代簡介]
三期雲盤試閱:鏈接 提取碼:1r92
歡迎訂閱!
往期內容見此: 我的《老玩家遊戲志》:80後的一點執著和心願

© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com