譯者： AMAPuPu
如果你對賽博龐克2020或者賽博龐克RED的跑團感興趣，可以到Q群135248365。這裡有很多和你志同道合的同伴，更有與2020相關的詳細資料~
關鍵人物：
埃裡希·凱斯勒
埃裡希·凱斯勒是格哈德·凱斯勒唯一的孩子，現任國際電氣公司董事長兼首席執行官，以及IEC的核心投資公司，柏林工業資本集團的董事。格哈德·凱斯勒在公司的權力長廊中撫養兒子長大，並親自監督他的教育，打算讓埃裡希在自己去世後繼承權力和責任的衣缽。2012年，格哈德·凱斯勒遇刺身亡，38歲的埃裡希繼承了父親在IEC公司的控股權。然而，IEC董事會的某些成員卻將目光望向了首席執行官一職和投資集團的董事職位。這些人認為格哈德的死是一個機會，於是一場激烈的權力鬥爭隨之展開。在混亂的一年中，IEC和柏林工業投資集團的高層內部暗殺和相互指責此起彼伏。不過，在父親的盟友科林·鮑爾斯的幫助下，埃裡希從競爭對手手中奪回了控制權。
當權力鬥爭塵埃落定後，埃裡希牢牢控制著IEC，並宣佈自己是柏林工業投資集團董事長，首席執行官和董事。這種聯合的權力使他幾乎擁有對國際電氣公司及其資源的絕對控制權，使他足以登堂入室，成為精英俱樂部的一員，夠資格聲稱自己是地球上最有權勢的人。
埃裡希·凱斯勒現年45歲，自2012至2013的動盪時期後，他便一直牢牢掌控著IEC公司體系。凱斯勒是一個一絲不苟，聰明睿智的人，對自己的普魯士血統深感自豪。他英俊，高大，肌肉發達，頭髮花白，五官輪廓分明。他還是一位世界主義者，閱歷豐富，能說流利的英語和法語，並精通日語。他經常住在柏林的頂層公寓，但在德國阿爾卑斯山和法國裡維埃拉也有別墅，在紐約，倫敦和東京也有公寓。目前，埃裡希正在培養16歲的兒子彼得，他正在德國的預科學校學習，希望他能夠在其時間到來時掌控大局。
職業：企業人
屬性：智力10，反應6，技術4，酷10，吸引力10，運氣4，移動力5，體格8，同理心7/5，豁免8，BTM-3
技能：資源調動10，個人打扮7，衣著&時尚8，領導力6，察覺3，教育&通識8，專長：經理9，專長：投資者7，專長：國際商業10，歷史（歐洲）5，歷史（德國）5，德語（母語），英語8，法語7，日語4，股票市場9，劍術（重劍，軍刀），駕駛2
賽博件：基礎處理器，數據鏈路，芯片組件插槽，基礎賽博光學，時代廣場™滾屏，微攝像，賽博音頻，無線電鏈路，電話怪，查蟲器，微型錄音鏈路
科林·鮑爾斯
科林·鮑爾斯以優異成績畢業於哈佛商學院。他立即被霍華德·默奇森錄用，默奇森看中了這位年輕人在企業界大展宏圖的潛力。默奇森對鮑爾斯進行培訓，把這個年輕人培養成一名出色的經理和主管。但隨著時間的推移，兩人的關係開始惡化。鮑爾斯開始發展自己的21世紀企業管理理論。他認為默奇森的方法太過時，效率太低，對這個殘酷的世界來說太仁慈，太人性化了。反過來，默奇森也認為鮑爾斯正在變成一個不道德的野蠻人，全然不顧人類的痛苦。沒過多久，兩人就鬧翻了。1995年，默奇森的公司因股市崩潰而陷入困境，鮑爾斯接受了一份海外工作邀請，跳槽到了格哈德·凱斯勒斯的柏林工業投資集團工作。
凱斯勒和鮑爾斯發現，他們是心靈相通的人，有著相似的方法和理念。沒過幾個月，鮑爾斯就成了凱斯勒的二把手。1998年，默奇森和鮑爾斯再次相遇，當時鮑爾斯迫使他的老東家將公司的控制權讓給格哈德·凱斯勒和他的投資集團。鮑爾斯在返回柏林掩蓋行蹤之前殺死了默奇森（見公司歷史）。鮑爾斯仍然忠於凱斯勒和新的IEC集團。格哈德去世後，鮑爾斯幫助他的兒子埃裡希保住了IEC董事的控制權。作為對鮑爾斯多年服務的回報，他被任命為柏林工業投資集團的執行副總裁和IEC美國（IEC美國是強大的IEC在美國的分公司）的首席執行官。此後，他便一直擔任這一職務。
科林·鮑爾斯是一個聰明人，但也是一個冷酷無情的人。他不關心他人的疾苦，會將任何干擾他或IEC美國的人，或者阻擋他實現目標的人踩在腳下。他毫不猶豫地消滅敵人和可能只是給他帶來不便的個人。他是一個無情冷酷無情的殺手和的老闆，這使他在國際企業界贏得了一個綽號：屠夫。儘管鮑爾斯幾乎沒有真正的朋友，但他對埃裡希·凱斯勒依然忠心耿耿；埃裡希·凱斯勒是少數幾個贏得並保持他的尊重的人之一。然而，鮑爾斯正在計劃，如果埃裡希去世，而鮑爾斯還在公司的話，他將與埃裡希的兒子彼得爭奪公司的控制權。
鮑爾斯現年五十歲。他用身體雕刻保持了自己的外貌，看起來仍像三十多歲。他和凱斯勒一樣，身材魁梧有力，肩膀寬闊，五官端正。他把一頭烏黑的頭髮紮成標誌性的馬尾。他還幾乎一直戴著墨鏡。他這樣做是為了隱藏他從1998年就開始使用的人造義眼原型。這雙眼睛是金屬的，鮑爾斯喜歡展示它們以達到戲劇性的效果，傾向於將它們藏起來直到適當的時候。
職業：企業人
屬性：智力9，反應8，技術2，酷8，吸引力7，運氣7，移動力7，體格8，同理心5/3，豁免8，BTM-3
技能：資源調動9，個人打扮4，衣著&時尚6，恐嚇7，會計學5，教育&通識7，說服&哄騙10，專長：行政9，專長：商業8，德語7，股票市場7，手槍6，拳擊5，駕駛5
賽博件：基礎處理器，芯片組件插槽，交互接口，種馬先生，皮織物，基礎賽博光學（雙眼），時代廣場™滾屏，防眩目，微光視野
漢斯·雷德爾
漢斯-雷德是一名歐洲獨狼，埃裡希·凱斯勒的長期助手，也是國際電氣公司和柏林工業投資集團的首席執行者和黑色行動協調員。雷德爾曾在政府部門工作，負責歐共體的秘密行動。埃裡希·凱斯勒在2010年認識了他，並認為他在政府部門浪費了自己的才能。從那時起，雷德爾便成為了IEC的固定成員。
雷德爾負責處理那些被認為過於關鍵或敏感而無法分配給標準黑色行動小組的黑色行動。他是一名專家獨狼，也是一個強硬，高效的人。他還是一名出色的外交官和談判專家，經常被派往公司談判小組作為保險，或被派去親自處理外交任務。埃裡希·凱斯勒和科林·鮑爾斯都對雷德極為信任，他經常往返於德國和美國之間，為兩人處理事務。雷德爾還是IEC標準黑色行動部隊的指揮官，他親自組織和訓練許多他們，並親自策劃大多數的重要任務。IEC的黑色行動與標準軍事行動完全分開。因此，雷德爾和馬斯克韋爾-馮·布魯克納（IEC軍事部隊指揮官）很少碰面。
雷德爾生於德國，且一直生活在德國。他出國旅行時，通常只在國外停留必要的時間以完成任務。出國時，他通常不住在公司宿舍，而是選擇自費旅行，住高級酒店。由於他的優秀記錄，IEC允許他一定範圍內的放縱。雷德爾是個三十多歲的大塊頭。他擁有大量的賽博件，但都被真實皮膚™和逼真的身體雕刻所掩蓋。他精通黑色行動，武裝和徒手的格鬥。
職業：
屬性：智力，反應，技術，酷，吸引力，運氣，移動力，體格，同理心，豁免，BTM
技能：戰鬥直覺8，衣著&時尚6，游泳5，審訊7，恐嚇5，街頭智慧3，察覺6，教育&通識7，專業：黑色行動7，躲藏&迴避5，德語（母語），英語7，跟蹤6，野外生存4，運動5，重武器4，跆拳道6，械鬥7，手槍6，步槍7，衝鋒槍5，駕駛6，潛行6，駕駛（摩托）4，教學5
賽博件：基礎處理器，載具鏈路，智能槍械鏈路，芯片組件插槽，交互接口，賽博光學，時代廣場™滾屏，望遠光學，紅外視野，基礎塞博音頻，擴聽，電話怪，無線電鏈路，聽覺延伸，遮音板，歸航追蹤器，廣域無線電掃描器，兩雙賽博手臂，左臂-開膛手，右臂-工具手
穆奇森的孩子們
霍華德·默奇森被科林·鮑爾斯殺害的當晚，羅裡和莉亞是一對異卵雙胞胎，出生於霍華德·默奇森公寓前的臺階上。羅裡和莉亞是由創傷小組的醫護人員接生的。她們的母親，也就是霍華德·默奇森的女兒，在分娩後不久就去世了。這對雙胞胎由霍華德·默奇森的兒子羅伊—他們的叔叔監護。
羅伊-默奇森在其父遇刺時還是一名苦苦掙扎的音樂家。諷刺的是，雖然IEC謀殺了默奇森，但該公司還是在默奇森死前完成了對其股票的交易。這確保了銷售的合法進行，並將投資組合的所有權交給了柏林工業投資集團。霍華德·默奇森死後留下了一筆可觀的財產，其中包括這筆交易的金額和他已經相當龐大的個人財產。霍華德唯一倖存的孩子羅伊-默奇森合法繼承了這一切。羅伊用這筆錢在舒適的環境中撫養羅裡和莉亞，並確保他們能上好的學校。幾年來，羅伊避免孩子們知道父母遭遇的真相。後來有一天，在雙胞胎十六歲的時候，羅伊在一次酒後的沮喪中說出了這個秘密。孩子們對這個秘密感到震驚和憤怒，併發誓要用自己的方式討回公道。
羅裡·默奇森與叔叔一樣熱愛音樂。16歲那年，他就成為了一名才華橫溢的吉他手，他發誓要用自己的音樂作為對抗國際電氣公司的武器。現在，2020年，羅裡只有22歲，但他已經是世界上最成功的搖滾男孩之一。羅裡組建了一支樂隊，樂隊成員都對大型商業公司頗有微詞。羅裡的樂隊以"復仇之語"為名在多個國家進行巡演，在美國，日本和歐洲城市的戰區吸引了大批觀眾，並與"冰與血"，"變態丘比特"等著名搖滾樂隊同臺演出。他們的音樂具有強烈的反企業傾向，矛頭直指IEC，荒坂和NET54，因為每家公司都曾傷害過樂隊的某些成員。樂隊還以巡演為掩護，對這些公司的特工和設施進行破壞。不過，畢竟不是專業獨狼，這些行動的影響更多是表面上的。樂隊曾多次遭遇暗殺，所有演出都是在不斷受到干擾和攻擊的威脅下進行的。當然，這也正是吸引戰區觀眾的原因。
羅裡·默奇森是一個焦躁不安，精力充沛的年輕人，高高瘦瘦，留著一頭多色長髮。他的職業是吉他手和歌手，同時還承擔著"復仇之語"的大部分歌曲創作任務。大多數時候，羅裡都很和藹可親，但他也有喜怒無常，悶悶不樂的時候，尤其是在被問及家人時。他是一個火爆的表演者，以精力充沛和舞臺滑稽而聞名。眾所周知，他還會突然發飆，開始隨意破壞舞臺上的物品—這種傾向讓他的樂隊成員時刻提心吊膽。因此，在"復仇之語"演唱會上闖臺被認為是一個糟糕的提議。不止一個試圖這樣做的倒黴蛋被羅裡的吉他砸得當場昏迷。
莉亞·默奇森在幾乎在所有方面都與羅利截然不同，儘管她在外貌上與哥哥十分相似。當莉亞得知家人命運的真相後，她決心與敵人決一死戰。她立即開始接受戰鬥和潛入訓練，在私人教官的指導下學習，並在拉撒路集團的特種作戰建制中度過了三年時光。在磨練了自己作為獨狼技能後，萊雅開始與IEC展開私人戰爭。經過一番調查，她發現了殺害她父親的殺手身份以及殺手的僱主。此後，她向弟弟揭露了科林·鮑爾斯和凱斯勒夫婦在父親之死中扮演的角色。
莉亞發誓要向鮑爾斯和埃裡希·凱斯勒復仇。她也知道，想要實現這個誓言還需要時間，因為這兩個人幾乎都是無法刺殺的目標。與此同時，她從IEC的其他各種敵人那裡得到了私人贊助，並將自己的服務出租給希望對IEC展開行動的個人或公司。她也從事正常的獨狼工作，以支付賬單。22歲的莉亞對於一個成熟的獨狼來說還很年輕，但她的能力和聲譽已經為她在街頭贏得了名頭。
莉亞是一位深思熟慮，聰明伶俐的年輕女士，脾氣溫和，遇事冷靜。她的情緒不會大起大落，即使是最棘手的情況，她也會冷靜地加以考慮。她可以冷漠到冷酷的地步，這種態度為她贏得了"冰公主"的綽號。萊雅總是能泰然處之，她把這個綽號當作一種榮譽。她的標誌性服裝是白色皮革服。萊雅也非常漂亮，和她哥哥一樣有著柔和的五官，自然的黑髮和苗條的身材。與哥哥不同的是，莉亞留著短髮，而且沒有改變頭髮的本色。許多街頭浪子都曾被莉亞所吸引，但都因用力過猛而導致黑眼圈，頭破血流或四肢骨折。萊雅有一個不大的社交圈，她的朋友都是經過精挑細選的。
雖然性格和生活方式不同，見面的機會也很少，但這對雙胞胎姐妹卻深愛著對方。他們覺得自己被一種超越親人關係的特殊紐帶連接在一起。他們都聲稱自己有預知能力，似乎能透過對方的身體看到和感覺到對方。至於這究竟是超自然現象，還是他們不尋常的經歷和對彼此的深厚感情造成的心理暗示，我們不得而知。這對雙胞胎偶爾都會去看望他們都深愛的叔叔。羅伊-默奇森在落基山脈的一個牧場過著隱居生活。他一直躲著IEC，以免被他們當作人質用來對付雙胞胎。每年一次，通常是在夏天，雙胞胎會同時拜訪牧場，看看他們的叔叔，重申他們的家庭紐帶。最近，萊亞和羅裡之間有一些關於合作的討論，但還沒有明確的計劃。
羅裡·默奇森
職業：搖滾青年
屬性：智力7，反應8，技術9，酷7，吸引力9，運氣10，移動力7，體格7，同理心10/8，豁免7，BTM-2
技能：領袖魅力8，衣著&時尚8，街頭智慧7，誘惑4，說服&哄騙6，表演9，察覺2，寫作7，專業：音樂表演/錄音裝備8，鬥毆6，閃避&逃脫5，手槍6，駕駛（摩托）7，駕駛5，電子技術7，樂器演奏（吉他）9，演唱8
賽博件：發光紋身，技術毛髮，基礎處理器，交互接口，智能槍械鏈路，芯片組件插槽，避孕植入，磁帶式錄音/錄像機，調音臺，基礎賽博光學，瞄準鏡，顏色調節，時代廣場™滾屏，防眩目
莉亞·默奇森
職業：獨狼
屬性：智力9，反應10，技術5，酷10，吸引力10，運氣4，移動力8，體格7，同理心10/5，豁免7，BTM-2
技能：戰鬥直覺8，街頭智慧5，誘惑6，察覺7，專業：IEC 6，躲藏&迴避6，德語9，跟蹤4，野外生存5，運動5，駕駛4，手槍7，步槍6，衝鋒槍6，合氣道5，械鬥7，駕駛（矢量推進）4，潛行4，電子安全6，武器匠6
賽博件：基礎處理器，克倫齊科夫一型，智能槍械鏈路，載具鏈路，交互接口，芯片組檢插槽，開膛手（雙手），基礎賽博光學，微光視覺，時代廣場™滾屏，圖像增強，望遠光學，基礎塞博音頻，擴聽，遮音板，無線電鏈路，電話怪，廣域無線電掃描器
馬克斯韋爾·馮·布魯克納上校
馬克斯韋爾·馮·布魯克納上校是IEC正規軍的指揮官，他擔任這一職務已有十多年。他還負責擴充和重新設計IEC部隊。馮·布魯克納上校是一位能幹而傑出的軍官，在歐洲防衛軍德國特遣隊中戰績輝煌。他年輕時在戰場上歷練，先是在斯圖加特的德國工程學院，然後在巴黎的歐洲國防戰爭學院，最後在馬里蘭州貝塞斯達的精英拉撒路軍事研究學院（見拉撒路集團主要產品和業務）接受磨練。
馬克斯-馮·布魯克納是IEC高層中的異類。他之所以與IEC合作，是因為他喜歡重組部隊的挑戰，他在IEC有許多朋友，最重要的是，他受到合同的約束。他暗地裡對凱斯勒夫婦及其同夥為實現公司目標所採用的方法感到厭惡。他尤其看不起沒有激情的科林·鮑爾斯，兩人之間的關係一直很冷淡。除了幾個值得信賴的朋友之外，馮·布魯克納對其他人都隱瞞了他的厭惡之情。他在暗中考慮四處尋找“援撤”或跳槽，但前提是他能找到一個合適的工作單位。目前，拉撒路集團是他的首選。科林·鮑爾斯懷疑馮·布魯克納上校的業務，曾暗中主張將其解僱或清算。然而，埃裡希·凱斯勒非常重視這位上校，拒絕對他採取任何行動。凱斯勒認為鮑爾斯的動機更多是出於個人私事，而非公司利益。目前，鮑爾斯和馮·布魯克納之間正在展開一場激烈的幕後影響力戰爭。
馮·布魯克納上校今年51歲，頭髮花白，留著椒鹽色的鬍鬚。他身材矮小，體格魁梧，但極其強壯。他每天都要花一部分時間在運動場和健身房進行嚴格的身體訓練。作為對自己身體尊重的一部分，馮·布魯克納捨棄了所有賽博件。上校性格粗暴，對不稱職或不服從命令的人很難容忍。同時，他也富有同情心和寬容心，他的部隊和朋友對他忠心耿耿，對他無比忠誠。這種忠誠和支持是上校在與科林·鮑爾斯的鬥爭中得以生存和堅持的原因之一。
職業：獨狼
屬性：智力9，反應7，技術9，酷10，吸引力5，運氣5，移動力6，體格10，同理心9，豁免10，BTM-4
技能：戰鬥直覺7，衣著&時尚5，領導力10，察覺8，教育&通識9，專長：軍事歷史8，專長：結構工程6，專長：戰術9，專長：戰略研究6，德語（母語），英語7，數學5，駕駛4，手槍5，步槍5，衝鋒槍2，重武器6，駕駛（固定翼）5，航空器技術6，爆破7，武器匠4
賽博件：無
彼得·凱斯勒
彼得·凱斯勒是埃裡希·凱斯勒16歲的兒子，也是IEC帝國的繼承人。目前，彼得正在德國阿爾卑斯山腓特烈港附近的一所高級預科學校學習，為嚴峻的德國大學入學考試做準備。這些考試對彼得來說可能有些無關緊要，因為即使他失敗了，他的父親也可以通過影響，讓他被世界上幾所著名學府中的任何一所錄取。這樣的保證也許是最好的，因為彼得是個叛逆者，對預科教育的壓迫深惡痛絕。他還極度嬌慣，相當自私。埃裡希對兒子的行為舉止感到擔憂，正在考慮把這個年輕人送進歐洲國防軍服役幾年，必要時對他進行一些管教。
這名年輕年輕凱斯勒一直受到嚴格（但謹慎）的保護，因為他被認為是敲詐勒索或恐怖主義的首要目標。彼得把甩掉守衛當成一種遊戲，ICE的獨狼們將保護彼得秘密地視為一種懲罰。到目前為止，還沒有人試圖對這個男孩不利。
彼得身材高大，英俊瀟灑，有著典型的雅利安人金髮碧眼。他是學校運動隊的活躍分子，身材保持得很好。他的長相，體格和財富使他成為當地年輕女孩的主要目標，這也是他如此喜歡拋棄安保的原因之一。
職業：未來的企業人？
屬性：智力7，反應10，技術3，酷5，吸引力10，運氣8，移動力10，體格8，同理心9/?，豁免8，BTM-3
技能：資源調動5，個人裝扮4，衣著&時尚6，忍耐7，誘惑6（僅對同齡女性），社交4，說服&哄騙8，察覺4，教育&通識2，躲藏&迴避8，德語（母語），英語5，日語3，運動6，空手道2，步槍3（僅獵槍），駕駛3
賽博件：年輕的彼得目前還沒有被允許安裝，除基本處理器，芯片組件插槽，數據鏈路之外的任何的賽博件。當他18歲後，他才能隨心所欲。
基本IEC士兵
他們是普通步兵，服務於所有基本的IEC防禦和守衛目的。他們不像專門從事軍事領域的公司軍隊中的士兵那樣訓練有素，也不像他們那樣多樣化。馬克斯韋爾·馮·布魯克納一直希望改變這種狀況。
職業：獨狼
屬性：智力7，反應8/?，技術7，酷8，吸引力7，運氣5，移動力7，體格8，同理心8/>，豁免8，BTM-3
技能：戰鬥直覺5，察覺5，野外生存3，運動3，鬥毆4，閃避&逃脫5，手槍4，步槍6，衝鋒槍5，駕駛2，潛行3，可能出現的特殊技能例如 駕駛（不同類型的飛行器）或爆破或電子安全或重武器或科技（不同類型）2-6
賽博件：因人而異
基本IEC企業人
典型的IEC文檔管理員。最常見的公司護照之一就是IEC護照。高級IEC人員經常進行國際旅行，尤其是在歐洲國家之間和歐洲與美國之間。
職業：企業人
屬性：智力8，反應7，技術5，酷8，吸引力7，運氣5，移動力7，體格7，同理心7/?，豁免7，BTM-2
技能：資源5，衣著&時尚4，教育&通識5，專長：營銷或專長：管理或專長：分析師或專長：行政或專長：銷售或專長：設計2-8，母語，德語1-8，駕駛2，手槍4
賽博件：因人而異