【爐石戰記:魔獸英雄傳】爐石戰記:納斯利亞堡第二波平衡補丁延期,因為假期還沒做完本地化工作


3樓貓 發佈時間:2022-09-07 17:18:32 作者:清風爐石酒館 Language

爐石戰記“納斯利亞堡的懸案”首個平衡補丁上線已經有段時間了,這次的平衡補丁雖然調整了大量卡牌,但是對環境的衝擊並不大,因此急需第二波平衡補丁再次進行調整。實際上,第二波平衡名單早就確定了,但補丁公告依然延期了,原因也很簡單:週末+節日假期導致補丁公告的編輯與本地化工作被擱置了。

官方推特

【爐石戰記:魔獸英雄傳】爐石戰記:納斯利亞堡第二波平衡補丁延期,因為假期還沒做完本地化工作-第0張

按照慣例,爐石戰記的平衡補丁或者內容補丁的更新內容通常都會在週二進行公佈,然後週三實裝上線,因此大家都等在爐石戰記的官方推特下面等待平衡補丁的消息,然而到點時官推卻只發布了一張吼爹(應該是?)的圖片,並且配上文字:“放下武器,拿起護甲”,這句話的原型出自《教父》的“Leave the gun.Take the cannoli(一種甜點)”,看上去這句話似乎是暗示要加強戰士的防戰形態。

【爐石戰記:魔獸英雄傳】爐石戰記:納斯利亞堡第二波平衡補丁延期,因為假期還沒做完本地化工作-第1張

而在這條推文底下,是滿屏的”give us patch notes plz!(快點把補丁公告放出來!)”,清風也去湊了個熱鬧,在一個國人的評論下面回覆“就在今天?不在今天!”,看得出來大家確實對環境非常不滿,也急切的想要平衡補丁,面對如此洶湧的攻擊性,官推確實得”Take the armor”了。


官網編輯回應

【爐石戰記:魔獸英雄傳】爐石戰記:納斯利亞堡第二波平衡補丁延期,因為假期還沒做完本地化工作-第2張

隨後有人在這條推文下面轉發了Team5新聞官,爐石官網編輯DeckTech的推文,他解釋說平衡補丁至少在這幾天內還不會公佈,但實際上平衡補丁的名單已經在週五就確定了,但因為昨天是假期(之前又是週末),所以補丁的編輯工作還沒做完(甚至有可能還沒開始做)。

【爐石戰記:魔獸英雄傳】爐石戰記:納斯利亞堡第二波平衡補丁延期,因為假期還沒做完本地化工作-第3張

而面對大家“平衡名單既然已經確定了,為什麼不公佈?”的質疑,DeckTech則解釋道:平衡名單確定了,但是補丁公告還沒完全搞定,我們不會在它們全部做完之前發佈,因為不是所有爐石玩家都使用英語。這句話很明顯了,平衡補丁做完之後還需要進行本地化工作,而根據之前的經驗,本地化的時間可能還得兩三天。

【爐石戰記:魔獸英雄傳】爐石戰記:納斯利亞堡第二波平衡補丁延期,因為假期還沒做完本地化工作-第4張

DeckTech所說的假期,實際上是美國勞動節,因為某些眾所周知的原因,美國是不過五一的,為了區別於國際勞動節,他們將勞動節定為了每年9月的第一個星期一,這樣的節日也確實不太好讓他們加班。

但實際上即使沒有節假日,爐石團隊的工作效率也不是很高,通常都是平衡名單確定後很久才會出公告,儘管補丁公告也不算特別長,清風也不知道他們本地化團隊到底有多少人,有沒有把這項工作分配給各區域的暴雪分部,或者外包給人手更充足的團隊來做,總之每次平衡補丁都要花很長的功夫……


推文評論

【爐石戰記:魔獸英雄傳】爐石戰記:納斯利亞堡第二波平衡補丁延期,因為假期還沒做完本地化工作-第5張

在DeckTech這條回覆下面,玩家們也是各種“討論”,比如有人說爐石團隊是不想歧視非英語語言用戶,想要所有玩家都能同時獲得消息。然而實際上關於熱修的內容,每次都是隻發在英文版的官網上的,至少清風在國服官網上沒有看到過,另外還有玩家反駁,在新卡預覽季的時候,很多新卡也都是以各式各樣語言的形式首發,並很久才會有其他語言版本,為啥這時候不提“因為英語並不是唯一的語言”了呢?

【爐石戰記:魔獸英雄傳】爐石戰記:納斯利亞堡第二波平衡補丁延期,因為假期還沒做完本地化工作-第6張

有玩家表示其實可以先公佈英文版本,社區用戶會很容易地翻譯他們並且進行分享,之後再補充正式版本。不過對於這一點也有玩家認為玩家翻譯的版本會有紕漏(確實每次新卡預覽時都會有因為翻譯而造成的誤會),但清風對於這個想法還是比較認同的,實際上每次的熱修補丁,也確實都是營地NGA這樣的社區工作人員從外服官網翻譯至國內論壇的(感謝他們)。

【爐石戰記:魔獸英雄傳】爐石戰記:納斯利亞堡第二波平衡補丁延期,因為假期還沒做完本地化工作-第7張

也有玩家認為,可以不用公佈具體的公告,但至少可以提前透露給我們,有多少牌被調整了,有多少牌被削弱了等等,不過有人反駁認為這樣沒有意義,“為什麼會對一個幾天後才會上線的補丁公告如此重視?為什麼要求公司貶低其他語言玩家並且依賴額外的眾包勞動力?”,但隨後就有人和他進行對線:“你對(一個十幾天後才會上線)的新卡預覽不是也看得很開心嗎!”


清風評價

【爐石戰記:魔獸英雄傳】爐石戰記:納斯利亞堡第二波平衡補丁延期,因為假期還沒做完本地化工作-第8張

清風個人覺得,既然平衡補丁名單已經敲定了,稍微透露一些消息也不是壞事,比如說清風就想知道野性之心古夫到底有沒有削?固守著“不要貶低其他語言玩家,要讓所有人同時看到補丁”,但實際上更多時間裡並沒有做到,多少有點政治正確的感覺了。另外是真的不清楚爐石團隊裡現在還有多少幹活的人,每次都能感受到爐石效率的低下,不止平衡補丁公告,像隨機皮膚,舉報等等功能做了好幾年,到底是暴雪式的傲慢還是懶惰呢?

【爐石戰記:魔獸英雄傳】爐石戰記:納斯利亞堡第二波平衡補丁延期,因為假期還沒做完本地化工作-第9張

除了爐石戰記,清風也有玩其他的遊戲,比如說原神等等。不聊其他,單從工作效率方面來看,原神能夠保證穩定42天一個大版本,而且每個版本的內容也越來越長,甚至為了彌補之前的延期,3.0-3.2的時間還縮短了。做過須彌主線劇情和森林書的玩家都知道這次文本內容量有多大,即便如此也能保證全球同步更新。而爐石戰記一個並不長的平衡補丁公告卻需要寫上兩三天,真的是暴雪因為衰落而人手凋敝了嗎?

【爐石戰記:魔獸英雄傳】爐石戰記:納斯利亞堡第二波平衡補丁延期,因為假期還沒做完本地化工作-第10張

既然天梯模式的平衡補丁還有一段時間才能上線,還是繼續玩酒館戰棋模式吧,至少這次的任務機制,確實能夠提供很長一段時間的新鮮感。最近還推出了一個傳說任務鏈,完成/贏得酒館戰棋對局就能夠免費獲得一些表情。

【爐石戰記:魔獸英雄傳】爐石戰記:納斯利亞堡第二波平衡補丁延期,因為假期還沒做完本地化工作-第11張

另外儘管酒館戰棋已經推出了專屬的通行證,但是這個任務依然是刷新在了大的通行證裡,看起來像是為了第二賽季而上線的推廣活動,但為啥第二賽季上線這麼久了,才出了這個傳說任務?難道也是因為第一時間沒做好?#長夏狂歡季#


© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com