原文为：“Sailing to Byzantium” by William Butler Yeats
I
那并非老者之国。
相互拥抱的年轻人，树上的鸟儿——
那些正走向死亡的世代——正吟唱着
鲑鱼的瀑布、鲭鱼的海洋，
游鱼、走兽或飞禽，整夏都在赞颂
那些萌发、诞生和灭亡的事物，
沉溺于感官的乐章，无视了千古智慧的丰碑。
II
老者无用，如同竹棍上的破烂衣裳，
除非灵魂拍手歌唱，更大声地
为凡胎肉体上的每一条伤痕歌唱，
但并没有音乐教习所，只能研读自我功绩之碑文，
因此我远渡重洋，来到圣地拜占庭。
III
圣者们立于上帝的圣火中，
如同墙上金碧雕饰里那样，
请从圣火中走出来吧，盘旋于空，
教导我的灵魂如何歌唱
烧尽我的心吧，它沉溺于欲望，
被禁锢于垂死的兽身，忘记了自己的面目；
并请将我收入永恒的杰作。
IV
若我超脱自然，便将绝不再用
任何自然物化作身躯之外形，
而只求古希腊金匠人用鎏金
和镀金锤铸的绝美造型，
以使昏昏欲睡的帝王清醒。
或停留在金色枝头声声歌唱，
把过往、今日，或明朝之事
唱给拜占庭的贵妇、王公们听。
