圖片來源：miHoYo
2021年，國內遊戲產業總收入為2965億元，領先於美國。其中騰訊公司的遊戲報告收入為2200億元（約329.4億美元），使索尼、EA、微軟等企業相形見絀。然而就騰訊而言，如此之多的收入貌似並沒有轉換成大量新的遊戲項目，有了這麼多錢，為何海外遊戲市場很難見到一款優秀的遊戲是“Developed in China”？
圖片來源：2021年中國遊戲產業報告
“收購”與“投資”
“收購”與“投資”似乎是騰訊目前的方向，雖然說騰訊希望更多有更多的海外用戶，但它並不在乎他們玩的是不是“自己開發的遊戲”。騰訊沒有創造出自己的《馬里奧》《半條命》，但它在IP收購方面並沒有太大困難：2011年通過收購Riot Games獲得了《英雄聯盟》與《無畏契約》的版權，《要塞英雄》背後的E寶也被騰訊買走了40％的股票。僅去年一年，騰訊就投資了100多家遊戲公司，其中40％為海外公司。
當然，騰訊的行動並未影響到其它遊戲公司去涉足全球市場。2022年2月，《原神》國際服首次達到6000萬月活，鑑於這只是一個只有18個月大的遊戲，以這個增量來看錶現不錯。
圖片來源：TiGames
《原神》的成功極大的提振了國內開發人員的信心。緊接著，《暗影火炬城》與《永劫無間》也在海外市場闖出了一片天。很明顯，國內開發者也能做出成功且暢銷的遊戲，但，為什麼成功的案例這麼少？
語言要地道
對於國內開發的任何遊戲來說，想要衝擊全球市場，英語本地化與營銷都是非常重要的，一個好的“本地化語言“可以促成這個遊戲的成功（但《雷霆一擊》中的“產卵”則屬於變成了梗而火了一把，在此不做為正面案例），可以說《原神》中高質量且地道英語是其成功的重要原因。然而在國內的遊戲產業，很少有開發者是以英語為母語的，許多遊戲公司仍在不斷地招聘“翻譯”，但這個崗位似乎一直招不滿人。
碰上了目前的疫情，也嚴重傷害了國內的遊戲開發人員，他們無法前往國外的遊戲展去面對面推銷他們的遊戲，出去後也未必能再順利回國。
上海，一座活力與包容之城，可以說是中國“外國人才最多的城市”，也是國內遊戲的重要樞紐。在2800萬的人口當中，有16.4萬名外國人，這看起來很多……嗎？但相比之下，倫敦的人口較上海比少之又少，但擁有著350萬的外國人。
由於缺乏講英語的勞動力，許多較小的開發團隊採用了翻譯外包的方式。但這工作時的溝通並不方便，因此翻譯中的細緻性不太可能得到完美的解決。對於再小一些的開發團隊來說，“外包”也存在著財務風險。如果一個獨立遊戲的開發者並沒有在全球市場上獲得想要的成功，那麼對比如此龐大的國內市場來說，這就算一筆極大的經濟損失。
圖片來源：網易
因此，更多的國內開發者選擇了在steam市場上只以“簡體中文”發佈他們的遊戲。這是一種相對安全保險的方法，他們可以首先衡量遊戲在中文玩家中的受歡迎程度，如果數據達到了自己的預期，那麼可以利用此遊戲的收入來請外包翻譯為不同的語言。
但這種策略也存在較大弊端，一個典型的例子便是《鬼谷八荒》，該遊戲選擇了初期僅簡體中文的策略，在steam上架初期便取得了暢銷排行榜第二的好成績。現在加入了英語包，但可惜錯失了一個非常大的曝光窗口。在steam銷量榜第二時，屬於一個巨大的曝光期，而再加入英語包後，無法再將其曝光給“通常不會接觸到這種遊戲的”非中文玩家。值得注意的是，《鬼谷八荒》採用了“修煉”這一題材，這一題材在國內屬於經典，而似乎開發者並沒有想到這一題材可以在全球範圍獲得成功。
《黑神話：悟空》
售前營銷雖然不會影響語言本地化等最終的遊戲體驗，但也會對遊戲知名度產生巨大影響。因此，國內的開發者又將面臨許多新的問題：語言的障礙與文化的差異使他們很難製作高質量的海外營銷內容。
如今，社交媒體的使用日益廣泛，存在也愈發重要。而諸如“小藍鳥”等海外網站上廣泛使用的“非正式營銷”風格對於國內的獨立開發者來說是比較陌生的。國內開發者不僅不是英語母語，而且長期使用國內自己的一套社交媒體渠道，這使得國內開發者在全球市場上的自助出版要比世界其他地區困難一點，但如果他們選擇與出版商合作的話，這又將再次增加成本預算。
國內依然有非常多有前途的遊戲正在開發之中。在全球熱度最突出的莫過於《黑神話：悟空》了。如果此遊戲能夠不辜負其宣傳片的話，它無疑將成為全球最受歡迎的遊戲。誠然，這是一個很大的“如果”（《電馭叛客2077》的命運無疑是《黑神話：悟空》的開發者所不希望碰到的）。
無論這個遊戲的最終命運如何，在幾年後，在全球範圍內可能都會流行起眾多“中國開發的遊戲”，然而目前的現實是，由於語言與營銷的成本障礙，有非常非常多真正有趣的獨立遊戲不會離開我們國家。
都看到這了，覺得不錯的話點個贊點個關注唄~如存在紕漏，還請評論區斧正